1 00:00:30,280 --> 00:00:34,867 HOMBRE [EN RADIO]: Hola, todos tienen sueño. Angelinos. Buenos, buenos días para ti. 2 00:00:35,035 --> 00:00:38,579 Es tu amigo, Romeo Midnight. Lo sé. 3 00:00:38,747 --> 00:00:41,749 Soy la voz que normalmente escuchar en medio de la noche. 4 00:00:41,916 --> 00:00:47,463 Pero hoy es especial, Los Ángeles. Es mi día favorito del año. 5 00:00:47,630 --> 00:00:50,924 Hoy es el día de San Valentín. 6 00:00:51,092 --> 00:00:56,221 Y es por eso que estaré aquí todo el día y toda la noche, tocando las canciones que amas... 7 00:00:56,389 --> 00:01:00,350 ...y las canciones que amas amar a. 8 00:02:46,583 --> 00:02:48,125 Hola. 9 00:02:48,793 --> 00:02:50,294 Bueno. 10 00:02:51,421 --> 00:02:56,300 Cuando era niño, la mayoría de los consejos que me dio mi papá fue una mierda. 11 00:02:57,594 --> 00:03:00,762 Hay una cosa que dijo eso fue pura genialidad. 12 00:03:02,056 --> 00:03:05,559 Él dijo: "Si alguna vez estás con una chica... 13 00:03:07,020 --> 00:03:09,188 ...eso es demasiado bueno para ti... 14 00:03:10,231 --> 00:03:11,440 ...cásate con ella." 15 00:03:14,652 --> 00:03:16,278 Entonces.... 16 00:03:17,822 --> 00:03:19,281 Vaya. 17 00:03:28,625 --> 00:03:32,127 -¿En realidad? -Feliz día de San Valentín. 18 00:03:32,295 --> 00:03:35,214 Feliz día de San Valentín. 19 00:03:37,300 --> 00:03:39,301 [PERRO LADRANDO] 20 00:03:41,888 --> 00:03:43,305 ¡Ella dijo que sí! 21 00:03:49,687 --> 00:03:52,439 [REED RÍE] 22 00:03:55,777 --> 00:04:00,489 Julia, llámame tan pronto como escuches esto. Recibí una gran noticia. Grandes noticias. 23 00:04:00,657 --> 00:04:03,158 -Ella dijo que sí. -Estás bromeando. 24 00:04:03,326 --> 00:04:05,744 -¿Qué? -Quiero decir, ¡estás bromeando! 25 00:04:05,912 --> 00:04:08,538 -Pensaste que ella diría que no. -Hombre, vamos. Tu me conoces... 26 00:04:08,706 --> 00:04:11,250 ...siempre preparándonos para lo peor. Mentalidad inmigrante. 27 00:04:11,417 --> 00:04:14,544 -Olvídalo. Ella dijo que sí. Esta es una buena noticia. -Sí, y escucha esto: 28 00:04:14,712 --> 00:04:20,175 Ni siquiera tengo que actuar con calma hoy. Puedo ser una bola de queso cursi todo el día... 29 00:04:20,343 --> 00:04:24,137 ...lamentándose sobre el amor con completos desconocidos, Y nadie pensará que soy un idiota. 30 00:04:24,305 --> 00:04:27,015 Porque es el día de San Valentín, ¿eh? 31 00:04:27,183 --> 00:04:30,477 Y todos son romanticos el día de San Valentín. 32 00:04:30,645 --> 00:04:32,229 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 33 00:04:32,397 --> 00:04:36,149 Saca tu cabeza de tu trasero y usa tu maldita señal de giro... 34 00:04:36,317 --> 00:04:38,819 ...maldito imbécil. 35 00:04:40,780 --> 00:04:42,447 MUJER 1: Buenos días, Los Ángeles. 36 00:04:42,615 --> 00:04:46,702 Soy Sherry Donaldson con el equipo de noticias de KVLA. 37 00:04:46,869 --> 00:04:50,539 -Y ahora revisemos el clima. MUJER 2: Buenos días. 38 00:04:50,707 --> 00:04:52,207 [MUJER 2 BAILANDO TAP] 39 00:04:52,375 --> 00:04:55,961 El sol brilla al final de la mañana, y mira estos números. 40 00:04:56,129 --> 00:05:00,048 Máximas en los valles superiores en los años 60, y un poco nublado por la costa... 41 00:05:00,216 --> 00:05:04,219 ...hasta media mañana, cuando la capa marina se quema. 42 00:05:04,929 --> 00:05:06,430 Susan, ¿qué diablos es esto? 43 00:05:06,597 --> 00:05:10,225 Oh, piensa el jefe Va a subir los ratings. 44 00:05:10,393 --> 00:05:12,561 MUJER 3: Y lo tenemos claro. 45 00:05:12,729 --> 00:05:15,564 Sin hablar de Pippi Calzaslargas, Estoy hablando de esto. 46 00:05:15,732 --> 00:05:18,066 Soy periodista deportivo No hago estilo de vida. 47 00:05:18,234 --> 00:05:21,111 Eres mi periodista deportivo número dos. Kelvin, que significa... 48 00:05:21,279 --> 00:05:24,698 ...que en los días de poco deporte, Tú haces las piezas que yo quiero que hagas. 49 00:05:24,866 --> 00:05:27,242 La estación quiere más tonterías. 50 00:05:27,410 --> 00:05:30,620 Haré algunas historias de seguimiento, hacer un reportaje de investigación... 51 00:05:30,788 --> 00:05:31,913 ...¿devolvértelo? 52 00:05:32,081 --> 00:05:35,334 Hoy sólo hay una historia, Kelvin. Es todo tuyo. 53 00:05:35,501 --> 00:05:38,587 No es complicado. Es tu hombre básico en la calle. 54 00:05:39,088 --> 00:05:44,134 "Dime, John Q, Jane Q, ¿Qué significa para ti el día de San Valentín?" 55 00:05:44,302 --> 00:05:46,720 Me da reflujo ácido. Eso es lo que significa para mí. 56 00:05:46,888 --> 00:05:49,931 Gastamos mucho dinero. A nadie le importa. No son unas verdaderas vacaciones. 57 00:05:50,099 --> 00:05:52,017 No nos tomamos el día libre. Vamos, Susana. 58 00:05:52,185 --> 00:05:56,396 Y vamos a volver en cinco, cuatro, tres.... 59 00:05:56,939 --> 00:05:59,274 [Susurrando] Escucha, soy un jugador... 60 00:05:59,442 --> 00:06:02,361 ...pero apagué mi carácter de jugador... 61 00:06:02,528 --> 00:06:06,281 ...desde Año Nuevo hasta San Paddy Sólo para poder evitar este día. 62 00:06:07,283 --> 00:06:11,119 Necesito feliz, necesito romántico, necesito amor... 63 00:06:11,287 --> 00:06:12,788 ...y lo necesito de ti. 64 00:06:13,498 --> 00:06:15,123 Necesitas a Jesús. 65 00:06:16,292 --> 00:06:18,877 Ir. Vete ahora. 66 00:06:24,342 --> 00:06:27,177 [CHARLA] 67 00:06:32,183 --> 00:06:34,810 MUJER: ¡Girasoles! ¡Hermoso! 68 00:06:59,335 --> 00:07:01,420 ¡Buen día! 69 00:07:01,587 --> 00:07:03,338 [HABLA EN ITALIANO] 70 00:07:04,757 --> 00:07:06,675 -Hola, buenos días. -Hola, hola. 71 00:07:06,843 --> 00:07:09,511 Necesito mi bambú de la suerte. En realidad, necesito ambos pisos, y... 72 00:07:09,679 --> 00:07:12,597 -¿Tienes--? De hecho necesito todo. -¿Todos? 73 00:07:12,765 --> 00:07:15,475 -¿Quieres mis gerberas también? -No, no, no. No... sí. 74 00:07:15,643 --> 00:07:17,686 Alfonso va a recoger todo más tarde. 75 00:07:17,854 --> 00:07:21,231 -Señor. Reed, ¿por qué siempre estás feliz? -¿Por qué no ser siempre feliz? 76 00:07:21,399 --> 00:07:23,150 [AMBOS HABLAN EN JAPONÉS] 77 00:07:23,317 --> 00:07:24,526 HOMBRE 1: ¿Reed? REED: Simón. 78 00:07:24,694 --> 00:07:26,027 HOMBRE 1: Caña. REED: ¿Qué pasa, hombre? 79 00:07:26,195 --> 00:07:27,320 -¿Cómo estás? -Está bien. 80 00:07:27,488 --> 00:07:30,115 -¿Qué está sucediendo? -Oye, voy a estar en la televisión. 81 00:07:30,283 --> 00:07:32,325 -Entrevistador por allá. -¿En realidad? 82 00:07:32,493 --> 00:07:35,162 ¡Lindo! Escucha, necesito hablar contigo. 83 00:07:35,329 --> 00:07:36,830 Morley dijo que sí. 84 00:07:37,665 --> 00:07:38,832 ¿Ella dijo que sí? 85 00:07:39,000 --> 00:07:41,877 ¿Qué pasa con todos? Ella dijo que sí. Me voy a casar. 86 00:07:42,044 --> 00:07:43,044 Es una gran noticia, ¿eh? 87 00:07:45,131 --> 00:07:48,383 Escucha, necesito comprarle algo. Realmente agradable, aunque, como... 88 00:07:48,551 --> 00:07:51,803 No rosas, algo fuera de lo común, ¿sabes? 89 00:07:51,971 --> 00:07:53,388 Ah.... Eh. 90 00:07:54,974 --> 00:07:57,601 -Vaya, ¿qué es? -No, no, no. 91 00:07:57,768 --> 00:08:01,646 No abrir hasta el momento perfecto. 92 00:08:01,856 --> 00:08:04,232 HOMBRE 2: Listo para la entrevista. 93 00:08:04,901 --> 00:08:07,360 Kelvin Moore aquí, KVLA Canal 1 3... 94 00:08:07,528 --> 00:08:11,823 ...justo aquí en el centro de la ciudad mercado de flores con el Sr. Simon Pham... 95 00:08:11,991 --> 00:08:13,825 ...eso es P-H-A-M, no con F. 96 00:08:13,993 --> 00:08:17,954 Sr. Pham, ¿cuántas rosas rojas vende? en el día de San Valentín? 97 00:08:18,122 --> 00:08:20,749 El Capitán y Tennille se casaron el día de San Valentín. 98 00:08:20,917 --> 00:08:21,958 ¿Qué es eso que dijiste? 99 00:08:22,126 --> 00:08:24,753 El Capitán y Tennille se casaron. el día de San Valentín. 100 00:08:24,921 --> 00:08:29,049 Ciento diez millones de rosas rojas se venden en Estados Unidos cada día de San Valentín. 101 00:08:29,217 --> 00:08:33,261 -El sesenta por ciento se produce en California. -¿Trabaja para ti? Quiero decir.... 102 00:08:33,429 --> 00:08:34,429 Soy florista. 103 00:08:34,597 --> 00:08:37,849 Soy dueño de Siena Bouquet, 21 73 Rosewood. 104 00:08:38,017 --> 00:08:39,935 -¿Y cómo se llama usted, señor? -Reed Bennett. 105 00:08:40,102 --> 00:08:43,730 -Hola. ¿Cómo estás? Chico deportista. Deportes. -Reed Bennett. Sí, deportes. 106 00:08:43,898 --> 00:08:46,107 -Está bien, de Santa Montica-- -Ramo de Siena. 107 00:08:46,275 --> 00:08:48,944 -Santa-- ¿Qué pasa? Ramo de Siena. -Ramo de Siena. 108 00:08:49,111 --> 00:08:51,446 CAÑA: En Val... cerca de Ventura. 109 00:08:59,914 --> 00:09:01,289 [JULIA SUSPIRA] 110 00:09:01,457 --> 00:09:04,125 JULIA: Bueno, después de todo tienes un defecto. 111 00:09:04,293 --> 00:09:06,920 -¿Oh sí? ¿Qué es eso? -Tu trabajo. 112 00:09:07,088 --> 00:09:08,463 HARRISON: Pensé que a las mujeres les gustaban los médicos. 113 00:09:10,049 --> 00:09:14,594 Nos gustan las batas de laboratorio, pero volar por todas partes no es tan bueno. 114 00:09:14,762 --> 00:09:16,930 solo voy a san francisco por una noche. 115 00:09:18,933 --> 00:09:21,101 ¿No podría alguien más hacerlo? ¿Solo esta noche? 116 00:09:21,269 --> 00:09:22,435 No, soy el mejor. 117 00:09:22,603 --> 00:09:23,645 [RISAS] 118 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 Si te sirve de consuelo, cuando estoy arreglando su corazón... 119 00:09:27,900 --> 00:09:30,652 ...puedes sostener el mío. 120 00:09:30,820 --> 00:09:33,989 Oh. Gracias. 121 00:09:35,616 --> 00:09:39,995 Oye, ¿qué estás haciendo? No. No puedo perder mi avión. No. 122 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 No puedo creer que me estés dejando el día de San Valentín. 123 00:09:46,335 --> 00:09:49,004 -Dijiste que tenías algo que hacer. -Tengo algo. 124 00:09:49,171 --> 00:09:52,757 Tengo algo que hacer. Simplemente no sé si quiero hacerlo. 125 00:09:52,925 --> 00:09:55,135 -¿Conoces a mi amiga Kara? -¿Cuál es Kara? 126 00:09:55,303 --> 00:09:56,803 Un desastre neurótico y caliente. 127 00:09:56,971 --> 00:10:00,849 Ella lanza este año Cena "Odio el día de San Valentín". 128 00:10:01,434 --> 00:10:05,729 -Es un poco deprimente, en realidad. -¿Qué hay que odiar? 129 00:10:06,355 --> 00:10:09,441 Nada, si eres guapo, médico divorciado. 130 00:10:09,609 --> 00:10:13,153 Pero para el resto de nosotras, mujeres solteras, Es una especie de bofetada cósmica gigante. 131 00:10:13,321 --> 00:10:16,114 Es el universo diciendo, "Mira, recuerda cuando tenías 14 años... 132 00:10:16,282 --> 00:10:18,158 ...y tenías acné quístico y frenillos... 133 00:10:18,326 --> 00:10:20,410 ...y tocabas el saxofón en la banda... 134 00:10:20,578 --> 00:10:23,121 ...y nadie te invitaría al baile de invierno? 135 00:10:23,289 --> 00:10:24,539 Bueno, nada ha cambiado." 136 00:10:26,083 --> 00:10:29,461 Me arrastraría sobre vidrio tallado para llevarte al baile de invierno. 137 00:10:29,629 --> 00:10:31,880 Y luego le recetaría Retin-A. para tu piel. 138 00:10:34,091 --> 00:10:36,593 Por eso eres mi San Valentín. 139 00:10:36,761 --> 00:10:38,595 KELVIN [EN LA TV]: Entonces tenemos un profesional aquí. 140 00:10:38,763 --> 00:10:41,222 Estoy seguro de que has escuchado muchas historias. el día de San Valentín. 141 00:10:41,390 --> 00:10:42,724 ¿Todavía crees en el amor? 142 00:10:42,892 --> 00:10:46,978 Demonios, sí. El amor es el único acto impactante. dejado en el planeta. 143 00:10:47,146 --> 00:10:51,524 KELViN: Bueno, si él lo dijera, amigos, Debe ser cierto, porque es florista. 144 00:11:06,248 --> 00:11:07,916 JASÓN: ¿Qué es? 145 00:11:08,084 --> 00:11:09,250 Oh, estás despierto. 146 00:11:09,919 --> 00:11:13,004 -¿Conseguiste mi lado bueno? -No sé. Dese la vuelta. 147 00:11:13,172 --> 00:11:15,340 [RISAS] 148 00:11:19,136 --> 00:11:20,178 Anoche.... 149 00:11:22,473 --> 00:11:23,848 ¿Fue...? 150 00:11:24,016 --> 00:11:25,392 -Asombroso. -Está bien, gracias. 151 00:11:25,559 --> 00:11:29,437 -Guau. Bueno, yo solía ser gimnasta. -Oh, bueno, eso explica muchas cosas. 152 00:11:29,605 --> 00:11:31,815 Sí, no te lastimé, ¿verdad? 153 00:11:32,358 --> 00:11:35,443 -Eres tan lindo. -Pensé que querías ser poeta... 154 00:11:35,611 --> 00:11:38,279 -...no soy fotógrafo. -Una chica puede cambiar de opinión, Jason. 155 00:11:38,447 --> 00:11:40,782 Así pasó anoche. 156 00:11:40,950 --> 00:11:45,537 -De todos modos, no pude escribir esa foto. -Está bien, sí. Eh.... 157 00:11:46,205 --> 00:11:48,957 ¿Mi nariz es como...? Parece un poco grande para mi cara. 158 00:11:49,125 --> 00:11:52,627 Creo que es Los Ángeles quien habla. Creo que tienes una gran nariz. 159 00:12:00,469 --> 00:12:01,803 Ay dios mío. ¿Es ese el momento? 160 00:12:01,971 --> 00:12:05,765 ¿Qué? ¿Qué? No, son 3 minutos rápidos. No me gusta llegar tarde. 161 00:12:05,933 --> 00:12:08,518 -Tengo que irme. Yo solo-- -¿Así de simple? 162 00:12:08,686 --> 00:12:11,479 Sí, lo siento. Yo solo-- ¿Falda? Falda, falda, falda. 163 00:12:11,647 --> 00:12:12,731 [SILBATOS] 164 00:12:12,898 --> 00:12:16,234 ¿Qué? Ah, claro. Creo que lo recuerdo a medias. 165 00:12:16,402 --> 00:12:19,779 -¿Tres minutos? ¿Por qué no 5 minutos de antelación? -No quiero parecer ansioso. 166 00:12:19,947 --> 00:12:21,656 Pero sí, ¿sabes qué? Permanecer. 167 00:12:21,824 --> 00:12:24,826 Pasa un rato. Quizás podamos desayunar. 168 00:12:25,411 --> 00:12:27,120 [REPRODUCCIÓN DE TONOS POR TELÉFONO] 169 00:12:27,288 --> 00:12:31,833 LlZ: Oh, lo sabía. Lo sabía. -¿Qué es eso, tecno? 170 00:12:32,001 --> 00:12:33,209 -¿Qué? -El anillo. 171 00:12:33,377 --> 00:12:39,007 Oh, no, creo que es como, un poco más retro. Son una especie de años 70. 172 00:12:39,175 --> 00:12:42,510 Muchas gracias por lo de anoche. Me lo pasé genial. 173 00:12:42,678 --> 00:12:44,971 Y hay café recién hecho para ti. en la cocina. 174 00:12:45,139 --> 00:12:46,848 -Creo que se me acabó el café. -Lo eras. 175 00:12:47,016 --> 00:12:49,601 Le pedí prestado algunos a tu vecino. Ella estaba sorprendida... 176 00:12:49,769 --> 00:12:52,187 ...tenías compañía femenina, Pensé que eras gay. 177 00:12:52,354 --> 00:12:54,105 No te preocupes, la aclaré. 178 00:12:59,361 --> 00:13:00,904 Adiós. 179 00:13:06,577 --> 00:13:09,704 [REPRODUCCIÓN DE TONOS POR TELÉFONO] 180 00:13:19,548 --> 00:13:21,049 [EN VOZ SUAVE] Hola. 181 00:13:21,217 --> 00:13:26,054 Oh, estaba pensando en ti toda la noche. 182 00:13:27,306 --> 00:13:30,975 Oh, lo siento, no respondí. en el primer timbre. 183 00:13:31,143 --> 00:13:32,811 No es mi culpa. 184 00:13:32,978 --> 00:13:35,396 Estaba pensando en que me ibas a hacer... 185 00:13:35,564 --> 00:13:40,401 ...y simplemente no podía esperar. No tenía las manos libres. 186 00:13:40,569 --> 00:13:47,408 Oh, cariño. Ya sabes cómo le gusta a Katia. Mmm. 187 00:13:48,244 --> 00:13:50,912 Bueno, es el día de San Valentín, cariño. 188 00:13:51,080 --> 00:13:53,331 ¿Qué tal algo especial? 189 00:13:53,499 --> 00:13:57,418 Mi compañero de cuarto acaba de llegar a casa. ¿Quieres hacer un trío? 190 00:13:57,586 --> 00:14:00,088 Si dice que sí, Me tomará un minuto cambiarme. 191 00:14:02,132 --> 00:14:06,594 Oh. Creo que es una muy buena idea. 192 00:14:09,640 --> 00:14:11,516 [RISAS] 193 00:14:29,827 --> 00:14:33,413 Edgar, dijimos que no íbamos a darse regalos este año. 194 00:14:33,581 --> 00:14:36,082 Lo sé, mentí. 195 00:14:37,960 --> 00:14:39,794 -Yo también. -Guau. 196 00:14:39,962 --> 00:14:44,048 Hoy es el día en que gano la mayor parte de mi masa. Entrego love-grams a empresas. 197 00:14:44,216 --> 00:14:46,050 Incluso entregué un gramo de ruptura hoy. 198 00:14:46,218 --> 00:14:48,553 KELVIN: Amigos, del mensajero gordito. del amor mismo... 199 00:14:48,721 --> 00:14:50,471 ...que el día de San Valentín es sobre el amor. 200 00:14:50,639 --> 00:14:52,974 Se trata de romance. Se trata de comercialismo que... 201 00:14:53,142 --> 00:14:55,810 -Encontré el pegamento, abuela. ESTELLE: Bueno, bien. 202 00:14:56,562 --> 00:14:58,730 Este es realmente un día difícil para él... 203 00:14:58,898 --> 00:15:02,734 ...porque solían hacer Tarjetas hechas a mano juntas. 204 00:15:02,902 --> 00:15:05,361 EDGAR: Bueno, tal vez deberíamos haber ofrecido hacer eso con él. 205 00:15:05,529 --> 00:15:06,571 ESTELA: Lo hice. 206 00:15:06,739 --> 00:15:09,657 Pero él dijo que sólo era divertido. cuando estaba con su madre. 207 00:15:10,659 --> 00:15:13,328 EDGAR: Entonces Edison... 208 00:15:13,787 --> 00:15:17,999 -...¿qué hacemos hoy para desayunar? -No puedo comer, abuelo. 209 00:15:18,167 --> 00:15:20,668 ¿Quién dijo eso? ¿Entonces no puedes comer? 210 00:15:20,836 --> 00:15:23,671 ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa, estás enfermo? 211 00:15:24,173 --> 00:15:27,133 Sí. Enfermo de amor. 212 00:15:29,386 --> 00:15:32,096 REED [EN GRABACIÓN]: Julia, soy Reed. He estado intentando comunicarme con usted. 213 00:15:32,264 --> 00:15:33,348 Llámame de nuevo, por favor. 214 00:15:37,436 --> 00:15:39,187 Ay, muchacho. Oh. 215 00:15:39,355 --> 00:15:42,106 -Hola. -Hola. 216 00:15:43,025 --> 00:15:45,860 Entonces mi novio me envió un mensaje de texto esta mañana. 217 00:15:46,028 --> 00:15:49,072 Y él estaba como, "Mira afuera de tu puerta". 218 00:15:49,239 --> 00:15:50,490 Oh. 219 00:15:50,658 --> 00:15:53,159 Y... Pero, ya sabes, Miro afuera de mi puerta... 220 00:15:53,327 --> 00:15:55,703 ...y el de mi novio no se encuentra por ninguna parte. 221 00:15:55,871 --> 00:15:56,913 Bien. 222 00:15:57,081 --> 00:15:59,540 -Pero está este oso blanco gigante. -Sí, el oso. 223 00:15:59,708 --> 00:16:01,542 -En el suelo. El piso. -Lo entiendo. 224 00:16:01,710 --> 00:16:04,921 -Sí. ¿No es eso lo más dulce que existe? -Por los siglos de los siglos. 225 00:16:05,422 --> 00:16:09,175 ¿Vives aquí? ¿En este edificio? Porque te veo en el vestíbulo todo el tiempo. 226 00:16:09,343 --> 00:16:13,721 -Porque vivo aquí. -No, solo lo visito. Sólo de visita. 227 00:16:14,556 --> 00:16:17,183 Muy bien, bueno, Voy a ir a la escuela ahora. 228 00:16:17,559 --> 00:16:18,851 Me llevaré a mi oso conmigo. 229 00:16:19,019 --> 00:16:21,771 -Espero que hoy recibas muchas tarjetas de San Valentín. -Gracias. 230 00:16:24,733 --> 00:16:27,402 HOMBRE [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: Hola a todos. Éste es su capitán hablando. 231 00:16:27,569 --> 00:16:29,404 En mi nombre y en el de la cabina de vuelo... 232 00:16:29,571 --> 00:16:32,073 ...queríamos desearles a todos un feliz día de San Valentín. 233 00:16:32,241 --> 00:16:34,492 Espero que hayas tenido una oportunidad. para descansar un poco. 234 00:16:34,660 --> 00:16:38,329 Pero según mi lectura digital aquí, todavía nos quedan otras seis horas... 235 00:16:38,497 --> 00:16:41,499 ...antes de llegar a nuestro destino final de Los Ángeles... 236 00:16:41,667 --> 00:16:46,254 ...donde se espera que el clima sea cálido y soleado después de tres días de lluvia. 237 00:16:51,301 --> 00:16:52,427 -Ah, hola. -Ey. 238 00:16:52,594 --> 00:16:55,346 -Oye, ¿Reed está aquí o está huyendo? HOMBRE 1: Sí, está ahí. 239 00:16:55,514 --> 00:16:57,140 -Bueno. Hola, chicos. MUJER 1: Hola, Julia. 240 00:16:57,307 --> 00:16:59,017 -¿Cómo estuvo anoche, brutal? MUJER 2: Sí. 241 00:16:59,184 --> 00:17:00,727 -¿Has estado despierto toda la noche? HOMBRE 2: Oye. 242 00:17:00,894 --> 00:17:05,189 -Vaya, hoy están todos aquí. MUJER 3: Oh, ¿de quién es este hijo? ¿Hola? 243 00:17:05,357 --> 00:17:07,942 -Oh, ahí está tu madre. HOMBRE 3: Por favor espera. 244 00:17:08,110 --> 00:17:09,652 -Hola, Nikki. -Buen día. 245 00:17:09,820 --> 00:17:11,779 Oh, estos son amarillos. ¿Dónde está Reed? 246 00:17:11,947 --> 00:17:14,449 Tu amigo está en la cafetería. Los pasteles llegaron tarde. 247 00:17:14,616 --> 00:17:16,701 Oh sí. Creo que podría estar teniendo una mañana dura. 248 00:17:16,869 --> 00:17:17,910 [SONIDO DEL TELÉFONO] 249 00:17:18,078 --> 00:17:19,120 HOMBRE 3: Hola, Ramo de Siena. 250 00:17:19,288 --> 00:17:20,788 JULIA: Hola. Caña. REED: Sólo necesito... 251 00:17:20,956 --> 00:17:23,916 Necesitamos las campanillas. Ah, ahí están. Perfecto. Excelente. 252 00:17:24,084 --> 00:17:27,462 -Oye, recibí tu mensaje. ¿Estás bien? -Sí. 253 00:17:27,629 --> 00:17:31,174 -¿Qué pasó? -Bueno, sonaste como…. 254 00:17:31,467 --> 00:17:34,427 -Sonabas como si tal vez ella hubiera dicho-- -"Sí". 255 00:17:35,804 --> 00:17:36,804 -Ella dijo que sí. -No. 256 00:17:36,972 --> 00:17:38,639 ¿Por qué nadie tiene confianza? 257 00:17:38,807 --> 00:17:40,558 -¿Ella dijo que sí? -Sí. 258 00:17:40,726 --> 00:17:46,272 Oh Dios mío. Bueno. Yo no-- No lo entendí, pero ¡felicidades! 259 00:17:46,440 --> 00:17:51,778 -Llámeme Sr. Comprometido. -Te vas a casar. 260 00:17:52,571 --> 00:17:54,989 Hola, pedí unos tulipanes. 261 00:17:55,157 --> 00:17:57,825 Sí. No puedes poner al bebé en el mostrador. es peligroso. 262 00:17:57,993 --> 00:18:01,287 -Pero no puedo sacar mi dinero. -Ella debería estar fuera del mostrador. Gracias. 263 00:18:01,455 --> 00:18:04,040 MONJA: Toma, déjame abrazarla. -Gracias. 264 00:18:04,208 --> 00:18:07,043 -Deberías saber que somos judíos. MONJA: Dios nos ama a todos. 265 00:18:07,211 --> 00:18:08,836 -Gracias. HOMBRE 3: Hola, Siena Bouquet. 266 00:18:10,672 --> 00:18:13,091 Él es el primer chico decente. He salido hace mucho tiempo. 267 00:18:13,759 --> 00:18:15,009 Todo va muy bien, ¿eh? 268 00:18:15,177 --> 00:18:17,845 Estoy tan harto de tener citas. Estoy muy celoso de ustedes. 269 00:18:18,013 --> 00:18:20,515 ¿Cuándo me reuniré? ¿El médico fantasma? 270 00:18:20,682 --> 00:18:23,351 -Creo que pronto. -¿Tienen planes para esta noche? 271 00:18:23,519 --> 00:18:26,938 No. Tiene que ir a San Francisco. Entonces vamos a hablar por teléfono. 272 00:18:27,564 --> 00:18:29,315 ¿Sabes lo que debes hacer? 273 00:18:29,900 --> 00:18:31,651 Deberías volar y sorprenderlo. 274 00:18:31,819 --> 00:18:33,736 -¿Tú lo crees? -Sí. ¿Por qué no? 275 00:18:33,904 --> 00:18:35,363 -No. -Vamos. 276 00:18:35,531 --> 00:18:37,031 No sé dónde se hospeda... 277 00:18:37,199 --> 00:18:40,034 Haces una llamada y lo descubres. ¿Cuál es el problema? 278 00:18:40,202 --> 00:18:44,205 -Dios, ¿realmente crees que debería irme? -¿Por qué no? 279 00:18:44,373 --> 00:18:47,792 Vamos, es el día de San Valentín. No piensas. Simplemente hazlo. 280 00:18:50,629 --> 00:18:52,130 [RISAS] 281 00:18:52,297 --> 00:18:53,714 Ir. 282 00:18:57,177 --> 00:18:59,929 -Sal de aquí. -Felicidades. 283 00:19:21,326 --> 00:19:22,869 HARRlSON: Hola. -Hola. 284 00:19:23,036 --> 00:19:26,164 Hola, cariño. Estoy llegando al aeropuerto. 285 00:19:26,331 --> 00:19:27,790 Te llamaré cuando aterrice, ¿vale? 286 00:19:27,958 --> 00:19:31,419 Está bien, lo entiendo. Bien, que tengas un vuelo seguro. Hablaré contigo más tarde. Adiós. 287 00:19:31,587 --> 00:19:33,337 Gracias. Adiós. 288 00:19:56,153 --> 00:19:58,362 Hola. Buen día. Estoy en casa. 289 00:19:58,530 --> 00:20:00,281 OLIVlA: Hola papá. -Oye, maní. 290 00:20:01,116 --> 00:20:02,783 HARRISON: Hola cariño. 291 00:20:02,951 --> 00:20:05,453 -¿Arreglaste todos los corazones rotos? -Hice. 292 00:20:05,621 --> 00:20:07,997 -Hice. -Feliz día de San Valentín. 293 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 HARRISON: Feliz día de San Valentín para ti. 294 00:20:10,751 --> 00:20:14,128 -La cirugía se retrasó. Me quedé en el condominio. -Lo supuse. 295 00:20:15,255 --> 00:20:16,756 ¿Papá no hace bien los malabarismos? 296 00:20:16,924 --> 00:20:18,216 OLIVA: Sí. PAMELA: Mm-hm. 297 00:20:37,611 --> 00:20:38,653 ¿Qué estás haciendo? 298 00:20:38,820 --> 00:20:43,449 Lo siento, yo... Disculpe, Estaba intentando cerrar la ventana. 299 00:20:45,035 --> 00:20:46,619 Lo lamento. 300 00:20:47,162 --> 00:20:52,166 No. ¿Por apoyarse en mi hombro? vamos, es lo mínimo que puedo hacer. Un vuelo de 14 horas. 301 00:20:53,669 --> 00:20:55,503 Dios mío, eso está mejor. 302 00:20:56,171 --> 00:20:58,881 -¿Estás en servicio activo? -Sí, señor. 303 00:20:59,049 --> 00:21:03,302 -Dos barras. ¿Ese es el teniente? -Dos barras es el capitán. 304 00:21:06,014 --> 00:21:08,266 ¿Tienes un ser querido en Los Ángeles? 305 00:21:10,686 --> 00:21:13,187 Bueno, estoy seguro de que estará feliz de verte. 306 00:21:15,232 --> 00:21:19,277 Cuánto tiempo--? ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que has estado en casa? 307 00:21:19,695 --> 00:21:21,612 Once meses. 308 00:21:21,780 --> 00:21:23,739 ¿Y cuánto tiempo podrás quedarte? 309 00:21:23,907 --> 00:21:25,366 Sólo hasta mañana. 310 00:21:26,827 --> 00:21:31,080 Guau. Vuelo de catorce horas en ambos sentidos. sólo por una noche. 311 00:21:31,248 --> 00:21:33,207 Vaya, eso es romántico. 312 00:21:33,375 --> 00:21:36,168 Eres un romántico. Quiero decir, eso es todo un gesto. 313 00:21:38,338 --> 00:21:40,339 Eso es compromiso. 314 00:21:45,929 --> 00:21:47,763 ¿Estás en Facebook? 315 00:21:50,976 --> 00:21:54,562 MUJER: Necesito unos crisantemos. -¿Qué? Deberías hablar inglés. 316 00:21:54,730 --> 00:21:57,732 -Tuve que aprender cuando vine. -Crisantemos y alcatraces. 317 00:21:57,899 --> 00:21:59,942 -No sé qué es-- -Michael, cálmate. 318 00:22:00,110 --> 00:22:01,736 ¿En qué idioma hablas? 319 00:22:01,903 --> 00:22:05,614 Solía ​​hablar búlgaro, pero ahora soy ciudadano americano. 320 00:22:05,782 --> 00:22:08,701 ¿Alguien aquí habla inglés? ¿Con acento búlgaro? 321 00:22:08,869 --> 00:22:11,120 HOMBRE: Por aquí. Lo hago. -Ahí está. 322 00:22:11,288 --> 00:22:13,748 Bulgarizar. Aquí vamos. 323 00:22:13,915 --> 00:22:16,208 ¡Ahí está ella! ¡La futura señora Reed Bennett! 324 00:22:16,376 --> 00:22:18,377 Michael: Oh, crisantemos. 325 00:22:18,545 --> 00:22:20,755 -Hola, nena. -Hola bebé. 326 00:22:20,922 --> 00:22:22,965 Hola prometida. 327 00:22:23,133 --> 00:22:26,344 Suena raro. ¿Ya lo has dicho? Nikki, hazte cargo por un minuto. 328 00:22:26,511 --> 00:22:27,720 Ven por aquí. 329 00:22:27,888 --> 00:22:31,057 Espera, estos son para ti. Sabía que eran para alguien. 330 00:22:31,224 --> 00:22:34,185 -Sarah, ¿conociste a mi prometida? -Hola Morley. 331 00:22:34,353 --> 00:22:38,856 -Hola. -Simplemente me gusta decirlo. Me siento tan mayor. 332 00:22:39,024 --> 00:22:40,441 Michael: ¡Siguiente, por favor! 333 00:22:40,609 --> 00:22:45,071 -Mira lo que olvidaste. -Mira, eso es…. 334 00:22:45,572 --> 00:22:48,532 Es una mano vacía. 335 00:22:49,117 --> 00:22:51,702 Oh sí. 336 00:22:51,870 --> 00:22:53,079 No te enojes. 337 00:22:53,246 --> 00:22:55,289 ¿Enojado? ¿Por qué estaría enojado? Estoy preocupado. 338 00:22:56,166 --> 00:22:58,042 Bueno, solo.... 339 00:22:58,210 --> 00:23:01,837 ¿Tienes idea de cuál sería? ¿Cómo estaría hoy en el trabajo si me pusiera esa cosa? 340 00:23:02,005 --> 00:23:05,633 -Quiero decir, la gente me estará preguntando-- -"¿De dónde sacaste el anillo grande?" 341 00:23:05,801 --> 00:23:09,720 Ya sabes, "¿Cuántas damas de honor?" Y "¿Cómo lo hizo?" 342 00:23:09,888 --> 00:23:13,474 -"¿Vas a tener hijos? ¿Cuántos?" -Tres. 343 00:23:13,642 --> 00:23:17,228 -¿Qué? -Dos perros y tal vez algunas gallinas. 344 00:23:17,396 --> 00:23:21,065 -Podemos hablar de ello. No es necesario que lo hagamos. -Cariño, creo que ahora mismo... 345 00:23:21,233 --> 00:23:25,694 ...sería mejor si tal vez Podríamos mantenerlo en secreto. 346 00:23:26,029 --> 00:23:27,947 HOMBRE: ¿De dónde eres? MUJER: Soy de Ruse. 347 00:23:28,115 --> 00:23:31,409 Muy bien, ustedes pueden comenzar. un pueblo búlgaro juntos. Está bien. 348 00:23:31,576 --> 00:23:34,161 Dios mío, mira, ahí está la novia. Hola. 349 00:23:34,329 --> 00:23:36,997 Escucha, llamé a mi mejor amigo, Tony. Ya está en el vestido. 350 00:23:37,165 --> 00:23:40,334 Él hace todos los vestidos en Las Vegas. Cher, Celine, Zanahoria. 351 00:23:40,502 --> 00:23:42,837 ¡Esto va a ser muy divertido! Dios mío, es... 352 00:23:43,004 --> 00:23:45,589 -Respira, respira. -Tengo que respirar. 353 00:23:45,757 --> 00:23:46,799 Bueno. 354 00:23:48,093 --> 00:23:50,970 -¿Ves lo que quiero decir? -Sí, lo entiendo. 355 00:23:51,930 --> 00:23:53,180 EDGAR: Entonces... 356 00:23:54,015 --> 00:23:56,475 ...¿el amor es el problema? 357 00:23:57,310 --> 00:23:59,770 -¿Alguna vez lo tuviste? -Oh sí. 358 00:24:00,230 --> 00:24:02,481 EDlSON: ¿Cuántos años tenías cuando lo recibiste? 359 00:24:02,649 --> 00:24:07,194 Vamos a ver. acababa de empezar a trabajar en un estudio de arquitectura... 360 00:24:07,362 --> 00:24:12,116 ...y estaba esta hermosa joven, y ella estaba estudiando para ser actriz. 361 00:24:12,909 --> 00:24:14,452 ¿Tu corazón estaba como si estuviera yendo? 362 00:24:16,621 --> 00:24:19,540 Sí. Sí, sólo de esa manera. Fue, Bumpada, Bumpada, Bumpada, boom. 363 00:24:19,708 --> 00:24:21,584 Puedes apostar. Así. 364 00:24:21,751 --> 00:24:24,044 Un día me armé de valor para presentarme. 365 00:24:24,212 --> 00:24:28,716 Salgo, caminé directo hacia ella y abrí la boca y... 366 00:24:28,884 --> 00:24:31,051 -...no sale nada. -¿Nada? 367 00:24:31,219 --> 00:24:37,016 Nada. Ni un pío. Pero ella sólo está esperando Para que yo diga algo, soy como una estatua. 368 00:24:37,184 --> 00:24:41,061 Entonces finalmente ella dice: "Está bien, nos vemos aquí a las 6:30". 369 00:24:41,229 --> 00:24:43,189 Ella sabía lo que ibas a decir. 370 00:24:43,356 --> 00:24:48,402 Sí. Sí. Ella ha estado leyendo mi mente así durante 51 años. 371 00:24:49,321 --> 00:24:51,655 La niña bonita era la abuela, ¿verdad? 372 00:24:52,365 --> 00:24:55,367 La niña bonita es la abuela, ¿verdad? 373 00:24:56,203 --> 00:24:59,163 -¿Cuándo llegaremos, abuelo? -Viniendo hacia Moorpark. 374 00:24:59,331 --> 00:25:03,918 Girando a la izquierda aquí mismo. ¿Cómo se escribe Moorpark al revés? 375 00:25:04,085 --> 00:25:06,587 EDlSON: No lo sé. -"Kraproom". 376 00:25:06,755 --> 00:25:09,715 -Abuelo. -Y no digas eso en la escuela. 377 00:25:10,759 --> 00:25:12,092 MUJER: Hola, Ramo de Siena. 378 00:25:12,260 --> 00:25:14,428 REED: Iré contigo en las carreras. ALFONDO: Lo tienes. 379 00:25:14,596 --> 00:25:16,472 CAÑA: Pero tenemos que darnos prisa. Están llegando volando ahora. 380 00:25:16,640 --> 00:25:17,932 Siempre estoy presionando, cariño. 381 00:25:18,099 --> 00:25:21,644 REED: No, no, no. Como, "prisa" prisa. Como, no, no te entretengas, ¿vale? 382 00:25:21,811 --> 00:25:23,646 Déjame decirte que no me entretengo. 383 00:25:23,813 --> 00:25:25,606 -Yo sólo estoy upsy-daisy. -Está bien. 384 00:25:25,774 --> 00:25:27,525 [MICHAEL BOLTON "CUANDO UN HOMBRE AMA UNA MUJER" SUENA POR LOS ALTAVOCES] 385 00:25:27,692 --> 00:25:30,569 Cuando un hombre ama a una mujer 386 00:25:31,613 --> 00:25:32,780 Un hombre de negocios loco. 387 00:25:32,948 --> 00:25:37,326 Este tipo quiere dar descuentos familiares a sus 30 primos. 388 00:25:38,036 --> 00:25:40,621 ¿Qué es esto? ¿Qué tienes entre...? 389 00:25:43,208 --> 00:25:45,417 Disculpe. ¿Puedo ayudarle? 390 00:25:46,711 --> 00:25:49,713 Me gustaría enviar una docena de esos. a la mejor chica de mi escuela. 391 00:25:49,881 --> 00:25:52,883 -Y esta tarjeta musical. -¿Una docena de esos con e--? 392 00:25:56,137 --> 00:25:57,638 Esto... es.... 393 00:25:58,682 --> 00:26:00,307 Está bien. 394 00:26:01,476 --> 00:26:05,896 -Muy bien, ¿a dónde envío esto? -Primaria Falcon Crest. 395 00:26:06,064 --> 00:26:07,314 Puedes MapQuest. 396 00:26:07,482 --> 00:26:10,317 De hecho, sé dónde está. Tengo un amigo que va allí. 397 00:26:10,485 --> 00:26:13,779 Fresco. Durante el recreo sería el mejor momento. 398 00:26:13,947 --> 00:26:17,575 Cuando llegues allí, sólo pásame las flores y yo haré el resto. 399 00:26:17,742 --> 00:26:21,287 -¿Bueno? -Allí estaré. Gracias, señor. 400 00:26:21,454 --> 00:26:24,164 ¿Qué pasa con el niño más lindo del mundo? ¿vienes aquí? 401 00:26:24,332 --> 00:26:28,919 Y me puso en corto. Él simplemente me dio, como, 15 dólares por un arreglo de $55. 402 00:26:29,087 --> 00:26:32,673 -¿Podría darme mi recibo? -¿Qué? ¿Te auditaron el año pasado? 403 00:26:32,841 --> 00:26:33,882 Hice. 404 00:26:34,050 --> 00:26:37,886 Siempre atrapan a los buenos, Te lo digo. Aquí. 405 00:26:38,471 --> 00:26:39,972 Gracias. 406 00:26:44,603 --> 00:26:46,437 JASÓN: Así que anoche fue increíble. 407 00:26:46,605 --> 00:26:49,106 Esta mañana, ella no podía escapar lo suficientemente rápido. 408 00:26:49,274 --> 00:26:53,193 Cualquier posibilidad de que hubiera un poco, digamos, ¿Decepción por su parte? 409 00:26:53,361 --> 00:26:56,780 No. ¿Qué? No. Ninguno. 410 00:26:56,948 --> 00:26:58,032 En absoluto. 411 00:26:59,367 --> 00:27:03,370 -Bueno-- No, no, no. Estuvo bien. -Bien no es suficiente, amigo. 412 00:27:03,538 --> 00:27:06,040 Fue mejor que bien. Fue una sólida A. 413 00:27:06,833 --> 00:27:09,209 Menos. B más, A menos. Un inconveniente. 414 00:27:09,377 --> 00:27:11,587 Odio el día de San Valentín. 415 00:27:11,755 --> 00:27:15,591 ¿Por qué estos tipos no pueden entregar su ¿Flores para sus propias novias? 416 00:27:16,259 --> 00:27:18,844 -Espera, ¿qué? -Simplemente los arrojan a la sala de correo. 417 00:27:19,012 --> 00:27:22,306 -Quiero decir, si no quieren tomarse el tiempo para... -Espera, espera, espera. 418 00:27:22,474 --> 00:27:25,351 -¿Hoy es el día de San Valentín? -¿Hola? 419 00:27:25,518 --> 00:27:27,102 Feliz día de San Valentín. 420 00:27:27,270 --> 00:27:30,856 ¿Qué...? No, es lunes. El día de San Valentín siempre cae en jueves. 421 00:27:31,024 --> 00:27:33,901 Eso es Acción de Gracias, cabeza de Hoosier. 422 00:27:34,235 --> 00:27:38,238 -¿En realidad? -Tienes 25. ¿Pensaste eso durante 25 años? 423 00:27:38,406 --> 00:27:41,659 Amigo, es de Indiana. Sólo celebran el Día de Ama a tu Prima. 424 00:27:41,826 --> 00:27:45,829 No, estás pensando en Kentucky. Por supuesto Liz estaba actuando raro esta mañana. 425 00:27:45,997 --> 00:27:48,374 Tienes algo planeado para esta noche, ¿verdad? 426 00:27:48,541 --> 00:27:53,045 ¿Cómo podría tener algo planeado para esta noche? Ni siquiera lo sabía hasta ahora. 427 00:27:53,630 --> 00:27:57,800 Puedo hacer mi hora de almuerzo, ¿Y puedo hacerlo después de las 5? 428 00:27:57,967 --> 00:28:00,094 Vale, genial. 429 00:28:00,345 --> 00:28:02,429 No, no, no. No me importa la gente con fetiches. 430 00:28:02,597 --> 00:28:06,225 No, no, no, gente muy creativa. Debo ponerte en espera, lo siento. 431 00:28:06,393 --> 00:28:07,976 Buen día. 432 00:28:09,813 --> 00:28:13,607 -Eres una persona fuerte y segura. -Buen día. ¿Quién eres? 433 00:28:13,775 --> 00:28:16,694 Soy Liz. Soy una de las recepcionistas. Estoy sustituyendo a Mónica. 434 00:28:16,861 --> 00:28:19,613 Ah, sí, Mónica. porque ella quería hoy libre. 435 00:28:19,781 --> 00:28:21,448 Mierda, ella tiene una vida. 436 00:28:21,908 --> 00:28:24,576 Tuvo un funeral, que es una vida, Supongo. 437 00:28:24,744 --> 00:28:26,453 Bueno, Liz, soy Paula. 438 00:28:26,621 --> 00:28:31,083 Sé que me llaman Paula Bipolar. No. Pero deberías saber que estoy en crisis. 439 00:28:31,835 --> 00:28:33,752 -Bueno. -No quiero hablar de eso. 440 00:28:33,920 --> 00:28:36,130 -Bueno. -No tiene nada que ver con estar solo... 441 00:28:36,297 --> 00:28:38,340 -...el día de San Valentín. -Por supuesto que no. 442 00:28:38,508 --> 00:28:42,302 Y todo lo que tenga que ver con el cliente. en crisis. 443 00:28:43,054 --> 00:28:46,265 -Eso suena desafiante. -"Desafiante"? 444 00:28:46,683 --> 00:28:49,309 Tengo que averiguar si todavía tiene una carrera atlética. 445 00:28:49,477 --> 00:28:52,396 Si no lo hace, habrá un gran problema. 446 00:28:52,564 --> 00:28:54,732 Bueno, estoy aquí para ayudarte a resolver ese problema. 447 00:28:55,775 --> 00:28:57,443 ¿Quién está en espera? 448 00:28:58,403 --> 00:29:00,028 Mi madre. 449 00:29:00,905 --> 00:29:02,364 Lo lamento. 450 00:29:04,325 --> 00:29:06,618 Le cuelga a su propia madre. 451 00:29:06,786 --> 00:29:08,495 Eso hace frío. 452 00:29:08,663 --> 00:29:09,788 Quizás nos llevemos bien. 453 00:29:26,514 --> 00:29:28,015 Hola, soy Hannah Storm. 454 00:29:28,183 --> 00:29:30,350 Y con la temporada de fútbol oficialmente terminada... 455 00:29:30,518 --> 00:29:33,854 ...la única pregunta pendiente es: ¿Qué hará Sean Jackson? 456 00:29:34,022 --> 00:29:36,982 Una pérdida devastadora en el partido de campeonato la semana pasada... 457 00:29:37,150 --> 00:29:38,692 ...deja su futuro en duda. 458 00:29:38,860 --> 00:29:41,361 Su contrato ha terminado, y a los 35 años... 459 00:29:41,529 --> 00:29:44,490 ...es uno de los mariscales de campo más antiguos en la liga. 460 00:29:44,657 --> 00:29:46,116 ¿Su equipo lo quiere de regreso? 461 00:29:46,284 --> 00:29:49,369 HOMBRE: Por supuesto que quiero que Sean Jackson regrese. Pero no es mi decisión. 462 00:29:49,537 --> 00:29:51,872 TORMENTA: Si no, ¿Probará las aguas de la agencia libre? 463 00:29:53,458 --> 00:29:55,793 ¿O hará esto más fácil? todos... 464 00:29:55,960 --> 00:29:57,544 ...y simplemente jubilarse? 465 00:29:57,712 --> 00:30:00,839 Vamos, Hanna. Relájate. 466 00:30:05,804 --> 00:30:07,471 ¡Hola vecina! 467 00:30:07,639 --> 00:30:09,097 MUJER: Hola, Sean. -Hola chicas. 468 00:30:09,265 --> 00:30:11,475 Oye, ¿cuándo vas a venir? para nadar? 469 00:30:11,643 --> 00:30:14,645 Oh, lo siento, cariño. Tengo muchas cosas que hacer hoy. 470 00:30:14,813 --> 00:30:18,398 -Se me está acabando la paciencia. -Y se me está acabando la fuerza de voluntad. 471 00:30:18,566 --> 00:30:21,235 Pero ahora mismo tengo que hacer una llamada. 472 00:30:27,408 --> 00:30:30,619 [SONIDO DEL TELÉFONO] 473 00:30:40,255 --> 00:30:42,589 No. Oh, oh. 474 00:30:43,049 --> 00:30:46,051 ¡Ayuda, Heather! 475 00:30:46,636 --> 00:30:49,263 ¡Ya voy, ya voy! Sí, ¿hola? 476 00:30:49,430 --> 00:30:50,597 SEAN: Kara, soy Sean. 477 00:30:50,765 --> 00:30:53,559 Hola, hola. ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 478 00:30:53,726 --> 00:30:57,771 -Ha comenzado el bombardeo mediático sobre mi carrera. -Sí, lo sé. ¿Estás bien? 479 00:30:57,939 --> 00:31:00,440 Por supuesto que estoy bien. Viene con el territorio. 480 00:31:00,608 --> 00:31:03,735 Lo que me encantaría es para mi publicista altamente pagado para que se encargue de ello. 481 00:31:03,903 --> 00:31:07,614 Estoy en ello. Tengo a mi gente esperando y un comunicado de prensa listo para publicar. 482 00:31:07,782 --> 00:31:10,534 -¿Qué otra cosa? -Hoy tengo una reunión con mi agente. 483 00:31:10,702 --> 00:31:13,912 quiero que me encuentres allí en aproximadamente una hora. ¿Estarás allí? 484 00:31:15,248 --> 00:31:19,793 ¿Hola? ¿Hola? ¿Te perdí? 485 00:31:20,712 --> 00:31:24,089 Malibú. Pagas una fortuna para estar aquí y conseguir Mala recepción de celular. 486 00:31:24,257 --> 00:31:27,217 No, no. Estoy aquí. Estoy aquí. Estaré en la reunión. 487 00:31:27,385 --> 00:31:29,428 Pendiente. 488 00:31:30,305 --> 00:31:32,139 HOMBRE: Drumline, mantén tus ojos en Scotty. 489 00:31:32,307 --> 00:31:37,102 Inscripción para el examen AP vence la próxima semana, así que no se desmorone. 490 00:31:38,104 --> 00:31:39,730 Hola, Gracia. 491 00:31:39,898 --> 00:31:44,693 Estaba pensando en armar sólo un pequeño grupo de preparación de exámenes para la clase... 492 00:31:44,861 --> 00:31:48,447 ...y esperaba poder elegir tu cerebro sobre en qué enfocarse... 493 00:31:48,615 --> 00:31:52,159 ...desde que hiciste el examen, y yo... no lo he hecho. 494 00:31:52,327 --> 00:31:57,414 -Sí, sí. Ya sabes, no hay problema. -Oh, genial. ¿Qué tal hoy después de la escuela? 495 00:31:57,582 --> 00:32:00,000 Sabes, hoy no puedo. Soy niñera después de la escuela. 496 00:32:00,710 --> 00:32:03,170 ¿Qué tal hoy en el almuerzo? 497 00:32:03,671 --> 00:32:06,381 Oh. Mira, normalmente eso sería trabaja para mi... 498 00:32:06,549 --> 00:32:11,762 ...pero hoy en el almuerzo voy a tomar Sexo con mi novio por primera vez. 499 00:32:11,930 --> 00:32:17,476 -Primera vez que tenemos relaciones sexuales para los dos. -Ese es un momento bastante especial para ti. 500 00:32:17,644 --> 00:32:21,271 Es el día de San Valentín, estamos enamorados, ambos tenemos 1 8... 501 00:32:21,439 --> 00:32:23,482 ...y sólo quiero que sea especial y... 502 00:32:23,650 --> 00:32:26,568 El caso es que mis padres trabajan, entonces se habrán ido durante el almuerzo. 503 00:32:26,736 --> 00:32:30,739 El almuerzo es el único momento en que puede funcionar. Sabes, estoy libre mañana a la hora del almuerzo. 504 00:32:30,907 --> 00:32:35,494 -Mañana a la hora del almuerzo, definitivamente estaré libre. -Oh, ¿ya habrás terminado de tener sexo para entonces? 505 00:32:35,787 --> 00:32:38,372 -Sí, te veré mañana. Estará bien. -Está bien. 506 00:32:38,539 --> 00:32:39,831 Adiós. 507 00:32:42,126 --> 00:32:45,170 HOMBRE: Ven a firmar la petición del café con leche. Aquí mismo, niños. 508 00:32:45,338 --> 00:32:47,881 -Sí. Justo aquí. -Bueno. 509 00:32:49,592 --> 00:32:52,260 -¿Vas a comer primero? -No. 510 00:32:52,428 --> 00:32:54,930 ¿No? Quizás un poco de Gatorade. 511 00:32:55,098 --> 00:32:57,391 Eso es... Sí, no quiero deshidratarse. 512 00:32:57,558 --> 00:33:00,394 -¿No vas a almorzar? -No. Sin almuerzo. 513 00:33:00,561 --> 00:33:04,022 -Bueno, ¿desayunaste mucho? -No. 514 00:33:04,190 --> 00:33:07,901 Haz flexiones. te lo digo, Los hago antes de correr. 515 00:33:08,069 --> 00:33:13,323 -¿Qué? ¿Las flexiones te hacen correr más rápido? -No. Te hace lucir mejor. 516 00:33:13,491 --> 00:33:15,450 te traeré un sándwich cuando vuelvas. 517 00:33:15,618 --> 00:33:18,120 -Sí, gracias. Esa es una buena idea. SCHWABBE: Guarde los cafés con leche. 518 00:33:18,287 --> 00:33:22,040 Están poniendo café con leche en las maquinas expendedoras? Finalmente. 519 00:33:22,208 --> 00:33:24,251 -Ey. -Entonces voy a pasar al inglés... 520 00:33:24,419 --> 00:33:26,878 -...y luego iré a prepararlo. -Te veré allí. 521 00:33:27,046 --> 00:33:28,422 Está bien. 522 00:33:30,550 --> 00:33:31,925 SCHWABBE: Gracias Felicia. 523 00:33:32,093 --> 00:33:34,511 Sr. Schwabbe, me alegro mucho que esté ocupándose de esto. 524 00:33:34,679 --> 00:33:36,930 -Lo entendiste. -Y a mí me gustan los cafés con leche y caramelo... 525 00:33:37,098 --> 00:33:39,725 -...solo, como, FYl. SCHWABBE: Debidamente tomado nota. 526 00:33:39,892 --> 00:33:41,226 ¡Diviértete en el almuerzo! 527 00:33:44,605 --> 00:33:46,398 ¿Qué opinas? 528 00:33:47,650 --> 00:33:49,026 Vamos a esperar. 529 00:33:49,193 --> 00:33:51,278 Creo que deberíamos simplemente, como, disfruta este tiempo. 530 00:33:51,446 --> 00:33:55,866 -Sí. Bueno. Bien. -¿Te gustó tu regalo? 531 00:33:56,034 --> 00:33:59,745 -No lo abrí todavía. -Tienes que abrirlo. 532 00:34:02,206 --> 00:34:04,541 Es... es mi camiseta deportiva. 533 00:34:04,709 --> 00:34:08,837 Sí, pero planché tu número de la suerte. en la espalda. 534 00:34:09,005 --> 00:34:10,130 Trece. 535 00:34:10,965 --> 00:34:13,300 Pero ese es tu número de la suerte. 536 00:34:13,634 --> 00:34:14,801 Ni siquiera te gusta. 537 00:34:14,969 --> 00:34:19,639 -No. No, me encanta. No puedo esperar para usarlo. -Bueno. 538 00:34:20,308 --> 00:34:22,476 -Pruébalo ahora, entonces. -¿Ahora? 539 00:34:22,643 --> 00:34:23,935 -Sí. -Bien... 540 00:34:24,103 --> 00:34:27,272 ...ya sabes, un poco incómodo quitarme la camisa en público. 541 00:34:28,441 --> 00:34:32,069 -Pero bueno, me lo pondré más tarde, ¿vale? -Bueno. 542 00:34:32,528 --> 00:34:35,072 ¿Lo llevarás contigo todo el día? 543 00:34:35,239 --> 00:34:36,615 Callarse la boca. 544 00:34:36,783 --> 00:34:38,825 -A ver si esto cabe en mi casillero. -Bien. 545 00:34:39,243 --> 00:34:42,412 PAULA: Esta es su quinta prueba de paternidad. ¿De qué estamos hablando? 546 00:34:44,665 --> 00:34:45,832 [PAULA SIGHS] 547 00:34:46,000 --> 00:34:49,419 Entonces hablé con el gerente general. Pasaron. 548 00:34:49,587 --> 00:34:51,004 ¿Aprobado? 549 00:34:51,172 --> 00:34:54,216 Llegamos a los playoffs. Yo era toda la liga. 550 00:34:54,383 --> 00:34:57,636 Decidieron tomar otro camino. Están persiguiendo a ese chico de Alabama. 551 00:34:57,804 --> 00:35:00,847 Estoy trabajando en un comunicado de prensa. diciendo que fue una despedida mutua. 552 00:35:01,015 --> 00:35:05,185 -Bueno, ¿y ahora qué? -Pues nosotros... Buscamos otro equipo. 553 00:35:05,353 --> 00:35:07,938 No sé. Tal vez ya terminé. 554 00:35:08,106 --> 00:35:09,856 -No has terminado. PAULA: Por supuesto que no. 555 00:35:10,024 --> 00:35:13,193 Y no estoy hablando como alguien que gana mucho dinero contigo. 556 00:35:13,361 --> 00:35:14,861 Estoy hablando como tu fan. 557 00:35:15,029 --> 00:35:19,699 En este momento, todavía puedes hacer un montón de dinero haciendo lo que amas. 558 00:35:19,867 --> 00:35:23,745 Bueno, el problema es, Paula, No es lo único que quiero de la vida. 559 00:35:23,913 --> 00:35:26,289 Una relación. Niños. 560 00:35:26,457 --> 00:35:28,667 PAULA: Bueno, todavía puedes tener eso. y jugar al fútbol. 561 00:35:28,835 --> 00:35:31,378 Mira, no me quejo. He tenido suerte. Pero-- 562 00:35:31,546 --> 00:35:33,839 Entonces, ¿qué me está diciendo? ¿Qué vamos a hacer? 563 00:35:35,049 --> 00:35:39,719 Creo que deberíamos tomar un momento y deja que Sean piense en lo que quiere. 564 00:35:39,887 --> 00:35:41,638 -¿Bien? -Bien. 565 00:35:41,806 --> 00:35:44,307 No tenemos tiempo para pensar. 566 00:35:45,226 --> 00:35:47,060 Ponlo en su cuenta. 567 00:35:49,730 --> 00:35:51,273 HOLDEN: ¡Vamos! KATE: ¡Ja, ja, ja! 568 00:35:51,440 --> 00:35:53,191 -Ya son siete seguidos. -Es asombroso. 569 00:35:53,359 --> 00:35:55,235 Eres como... Esta mujer es un tiburón. 570 00:35:55,403 --> 00:35:57,404 -Eres bueno en este juego. KATE: En realidad no. 571 00:35:57,572 --> 00:36:02,659 Acabo de presenciar un juego táctico de lectura. tu oponente y ajustándote en consecuencia. 572 00:36:02,827 --> 00:36:05,787 Espera, ¿estás diciendo que me estás leyendo? 573 00:36:07,206 --> 00:36:08,748 Gracias. 574 00:36:10,042 --> 00:36:12,878 -Feliz día de San Valentín. -Oh, gracias. 575 00:36:17,091 --> 00:36:19,176 Sí, puedo leerte. Es parte de mi formación. 576 00:36:19,343 --> 00:36:20,844 Todos dan pistas sutiles. 577 00:36:21,012 --> 00:36:22,762 -¿Pistas? ¿Cómo qué? -Regalos. 578 00:36:22,930 --> 00:36:25,599 Abordaste el avión vistiendo un traje. pero sin anillo de bodas. 579 00:36:25,766 --> 00:36:27,392 Serio, pero no comprometido. 580 00:36:27,560 --> 00:36:29,728 Dejaste que un extraño dormir sobre tu hombro. 581 00:36:29,896 --> 00:36:33,398 Amabilidad, pero también se siente bien. ser necesario. 582 00:36:33,566 --> 00:36:36,943 El caramelo en forma de corazón. Otro sorteo. 583 00:36:37,820 --> 00:36:40,906 O tienes un problema con el azúcar, que, a base del almíbar... 584 00:36:41,073 --> 00:36:43,617 ...te pones tus panqueques, Yo no lo creo. 585 00:36:43,784 --> 00:36:46,703 O tienes un problema con los dulces en forma de corazón. 586 00:36:46,871 --> 00:36:49,581 Lo que significa que podrías tener un problema. con romanticismo.... 587 00:36:49,749 --> 00:36:52,876 ...y cosas relativas a este día en particular. 588 00:36:56,547 --> 00:36:58,715 No está mal, soldado. 589 00:36:59,592 --> 00:37:01,509 JULIA: Está bien, Edison. Muchas gracias. 590 00:37:01,677 --> 00:37:04,554 Ahora todos habéis visto cómo hacerlo correctamente. Coloca tus tarjetas de San Valentín... 591 00:37:04,722 --> 00:37:07,807 ...en nuestros fabulosos sobres, adelante. Excelente. 592 00:37:07,975 --> 00:37:11,895 Y mientras lo haces en silencio, Un poco de historia sobre el día de San Valentín. 593 00:37:12,063 --> 00:37:15,774 El día de San Valentín fue una masacre en Chicago donde dispararon a todos... 594 00:37:15,942 --> 00:37:18,276 ...y maldecir a los Cachorros de Chicago. 595 00:37:19,153 --> 00:37:22,822 Gracias, Franklin, pero esto Es un San Valentín diferente. Pierde el sombrero. 596 00:37:22,990 --> 00:37:24,908 Bueno, en la antigua Roma... 597 00:37:25,076 --> 00:37:28,995 ...el emperador Claudio lI, que también fue conocido como Claudio el Cruel. 598 00:37:29,830 --> 00:37:32,165 Claudio el Cruel prohibió todos los matrimonios... 599 00:37:32,333 --> 00:37:35,001 ...porque quería a sus soldados concentrarse en la guerra. 600 00:37:35,169 --> 00:37:38,171 Pero había un sacerdote que era conocido como Valentin... 601 00:37:38,339 --> 00:37:41,925 ...que se casó con todos en secreto de todos modos porque creía en el amor. 602 00:37:42,093 --> 00:37:45,428 Claudio se enteró de los matrimonios, y metió a Valentine en la cárcel. 603 00:37:45,596 --> 00:37:47,430 Chicas. Te estoy vigilando. Shh. 604 00:37:47,598 --> 00:37:48,848 Gracias. 605 00:37:49,016 --> 00:37:52,227 De todos modos, el 14 de febrero, Valentine le escribió una nota a su amada... 606 00:37:52,395 --> 00:37:56,856 ...y lo firmó: "Adiós, de parte de tu Valentín". 607 00:37:58,025 --> 00:38:01,361 Vamos a ver. ¿Hay alguna pregunta? 608 00:38:02,905 --> 00:38:05,031 Franklin, no puedo esperar a escuchar esto. Adelante. 609 00:38:05,616 --> 00:38:08,868 Señorita Fitzpatrick, ¿estás enamorado de alguien? 610 00:38:09,036 --> 00:38:11,288 [NIÑOS RIENDO] 611 00:38:13,082 --> 00:38:14,291 Te vi en la televisión hoy. 612 00:38:14,792 --> 00:38:16,543 -¿Estaba encendido? -Sí, por eso estoy aquí. 613 00:38:16,711 --> 00:38:18,586 Sí. ¡Somos famosos! 614 00:38:18,754 --> 00:38:20,547 MUJER: Sí, somos famosos. -Sí. 615 00:38:20,715 --> 00:38:22,173 Entonces eres el dueño, lo supongo. 616 00:38:22,341 --> 00:38:25,218 Sí, técnico... Sí. De hecho, mi abuelo lo empezó en Italia. 617 00:38:25,386 --> 00:38:27,804 Sí, mi papá lo trajo. pero ahora tengo la tienda. 618 00:38:27,972 --> 00:38:29,806 Genial. Es un negocio familiar. 619 00:38:29,974 --> 00:38:32,225 Mira, odio jugar esta carta, pero soy médico. 620 00:38:32,393 --> 00:38:35,770 Me operan en una hora y media. ¿Hay alguna manera de que puedas ayudarme? 621 00:38:35,938 --> 00:38:37,063 -No digas más. -Gracias. 622 00:38:37,231 --> 00:38:41,026 ¿Podría conseguirme un formulario de pedido, por favor? para el gran doctor aquí? 623 00:38:41,193 --> 00:38:43,236 Necesito dos arreglos. 624 00:38:43,404 --> 00:38:46,740 Algo especial, rosas de tallo largo para cada uno de mis... 625 00:38:46,907 --> 00:38:48,325 ...señoras. 626 00:38:48,743 --> 00:38:50,160 Necesito tu discreción. 627 00:38:50,911 --> 00:38:52,871 Tenemos un entendimiento, ¿verdad? 628 00:38:53,039 --> 00:38:54,914 Entiendo. Hay un código de floristería. 629 00:38:55,082 --> 00:38:58,752 Excelente. Aquí está la tarjeta de crédito. Y aquí están las direcciones. 630 00:38:58,919 --> 00:39:01,880 Estas son las direcciones para las damas. 631 00:39:03,424 --> 00:39:06,384 -¿Harrison Copeland? -Sí, necesitas... ¿Quieres una identificación? 632 00:39:07,136 --> 00:39:10,972 No. Debería ser bueno. Eh.... 633 00:39:11,140 --> 00:39:14,601 Bien, esta Julia Fitzpatrick, ese sería tu... 634 00:39:14,769 --> 00:39:15,769 ...novia. 635 00:39:16,604 --> 00:39:20,148 -Sí. -Y esta Pamela Copeland... 636 00:39:20,316 --> 00:39:23,026 ...es el mismo apellido que tú. ¿Sería esa tu esposa? 637 00:39:23,194 --> 00:39:24,235 Sí. 638 00:39:24,403 --> 00:39:28,531 Pensé que teníamos algún tipo de código, comprensión. 639 00:39:28,699 --> 00:39:32,535 El código es el código. solo quiero asegúrese de que su comprensión... 640 00:39:32,703 --> 00:39:36,206 ...es el mismo entendimiento según mi entendimiento. ¿Entender? 641 00:39:36,374 --> 00:39:39,793 -Sí, ¿puedes ejecutar la tarjeta, por favor? -Sí. 642 00:39:40,127 --> 00:39:42,962 Gracias. Tengo que recuperar mi billetera. Ya vuelvo. 643 00:40:08,280 --> 00:40:11,658 -Deséame suerte. -Todas las vírgenes estamos tirando por ti. ¡Vaya! 644 00:40:11,826 --> 00:40:14,828 Si necesitas ayuda, envíame un mensaje de texto. 645 00:40:33,639 --> 00:40:35,682 [PERRO LADRANDO] 646 00:40:36,475 --> 00:40:38,101 Pushkin. 647 00:40:40,271 --> 00:40:42,605 Buena chica. Ve a jugar. 648 00:40:50,865 --> 00:40:53,533 Pushkin, no. Abajo, Pushkin. 649 00:40:58,247 --> 00:40:59,831 Uno.... 650 00:41:18,058 --> 00:41:23,313 [CANTANDO] Oh, Gracia Cuando vi tu cara 651 00:41:45,211 --> 00:41:47,086 Oh, gracia 652 00:41:50,758 --> 00:41:53,676 Oye, tu. Vamos. Mamá está en casa por un minuto. 653 00:41:53,844 --> 00:41:56,846 ¿Qué...? Vamos, cariño. 654 00:41:57,014 --> 00:42:01,935 Hizo que mi corazón se acelerara Como una persecución a alta velocidad 655 00:42:03,020 --> 00:42:04,687 -Gracia -¿Gracia? 656 00:42:04,855 --> 00:42:05,897 ¡Oh, Dios mío! ¡Alex! 657 00:42:06,065 --> 00:42:09,776 -Santo-- Sra. Smart. ¡Dios mío! -¿Qué estás haciendo aquí? 658 00:42:09,944 --> 00:42:13,446 ¡Estoy ensayando! 659 00:42:13,614 --> 00:42:17,075 -¿Desnudo? -¡Desnudo! ¡Sí! 660 00:42:17,243 --> 00:42:20,578 Es... es un experimento... 661 00:42:20,746 --> 00:42:25,250 Estoy haciendo un... ¡Ay! Espectáculo experimental. Es algo muy, muy vanguardista. 662 00:42:25,417 --> 00:42:28,253 Y el... ¡Oh, mierda! Quiero decir, ¡disculpe! 663 00:42:28,420 --> 00:42:31,297 -Está bien. He escuchado la palabra antes. -¡Ni una mierda! 664 00:42:31,465 --> 00:42:34,133 Dios, mira la hora. Me tengo que ir. Pero gracias por todo. 665 00:42:34,301 --> 00:42:35,343 ¡Ay! 666 00:42:35,511 --> 00:42:36,511 ALEX: ¡Lo siento mucho! -Está bien. 667 00:42:36,679 --> 00:42:38,137 -¿Estás bien? -¡Por favor! No te acerques. 668 00:42:38,305 --> 00:42:40,723 Esto no parece estar bien, Alex. 669 00:42:40,891 --> 00:42:43,810 -Gracias por todo y…. -Oh, Dios mío. 670 00:42:44,562 --> 00:42:47,605 -No, Pushkin. Pushkin, no. -Pushkin. Pushkin. 671 00:42:47,773 --> 00:42:49,774 Está bien. ¿Sabes qué? Voy a... 672 00:42:49,942 --> 00:42:52,902 Muy bien. Respirar. Oh Dios mío. Está bien. 673 00:42:53,070 --> 00:42:56,489 ÁLEX: ¡Hasta muy pronto, señora Smart! Adiós. 674 00:43:00,828 --> 00:43:03,997 SEÑORA. INTELIGENTE: Alex, cariño, ¡tápate! 675 00:43:04,164 --> 00:43:06,332 [TOCAR LA BOCINA DEL COCHE] 676 00:43:07,376 --> 00:43:09,502 [EL HOMBRE SILBA] 677 00:43:14,508 --> 00:43:19,137 -¡Gracia! ¡Gracia! -¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasó? 678 00:43:19,305 --> 00:43:21,222 -Mamá. -¿Qué, tu mamá? 679 00:43:21,390 --> 00:43:25,268 -Sí, claro. Mi mamá estaba en tu casa. -¿Qué--? 680 00:43:25,436 --> 00:43:28,938 -Mi mamá. ¿Qué dijiste? -Que estaba ensayando. 681 00:43:29,106 --> 00:43:31,399 ¿Desnudo? ¿Ella lo compró? 682 00:43:31,567 --> 00:43:35,028 ÁLEX: Creo que sí. Mi miedo me hizo muy convincente. 683 00:43:35,195 --> 00:43:37,030 Te escribí una canción. 684 00:43:38,198 --> 00:43:40,366 [EN ACENTO RUSO] Si vuelves a hacer eso, Vladimir... 685 00:43:40,534 --> 00:43:44,787 ...no tendré elección pero bajarme del caballo... 686 00:43:44,955 --> 00:43:48,666 -...y castigarte. JASÓN: ¿Hola? ¿Quién quiere un San Valentín? 687 00:43:49,501 --> 00:43:52,712 Estoy usando mi muslo hasta el muslo botas de cuero negro... 688 00:43:52,880 --> 00:43:55,506 ...llevando mi fusta. 689 00:43:56,258 --> 00:44:00,178 Ahora bájate los pantalones y agacharse. 690 00:44:00,346 --> 00:44:02,722 JASÓN: Creo que este piso tiene más San Valentín. 691 00:44:02,890 --> 00:44:05,099 Qué lindo culito rosado tienes. 692 00:44:05,267 --> 00:44:08,227 Y lo venceré con mi cosecha... 693 00:44:08,395 --> 00:44:11,981 ...hasta que te sometas a mí, asqueroso campesino. 694 00:44:12,149 --> 00:44:16,361 Lo venceré y lo venceré, y batirlo, y batirlo. 695 00:44:16,528 --> 00:44:17,820 [HABLA EN RUSO] 696 00:44:17,988 --> 00:44:19,906 [EN VOZ NASAL] Gracias por llamar a Naughty Nymphos. 697 00:44:20,074 --> 00:44:22,992 El cargo aparecerá en su tarjeta de crédito como Vague Entertainment. 698 00:44:23,160 --> 00:44:24,452 [EN VOZ NORMAL] ¡Hola! 699 00:44:24,620 --> 00:44:27,580 Hola. Bueno, si no es la gimnasta. 700 00:44:27,748 --> 00:44:30,750 Bueno.... Sí. 701 00:44:31,418 --> 00:44:34,712 Parafraseando a algún poeta: 702 00:44:35,381 --> 00:44:38,257 "Hay un universo increíblemente agradable al lado. 703 00:44:38,550 --> 00:44:41,260 -Vamos." -E.E. Cummings. 704 00:44:41,428 --> 00:44:43,680 Sí, E.E. Buen material. Sí. Buen material. 705 00:44:43,847 --> 00:44:45,932 -Creo que dijiste que era tu favorito. -Sí. 706 00:44:46,100 --> 00:44:49,435 Dije que era mi favorito. Me tenía en la fuente. 707 00:44:49,603 --> 00:44:52,980 Me siento tan estúpido por olvidar que hoy es el día de San Valentín. 708 00:44:53,148 --> 00:44:57,026 -Oh, no. Realmente no es gran cosa. -Sabes qué, lo es para mí. 709 00:44:57,194 --> 00:45:01,406 ¿Puedo invitarte a salir esta noche? 710 00:45:01,824 --> 00:45:05,368 Sí. Sería maravilloso. Sí. 711 00:45:05,536 --> 00:45:08,788 PAULA: ¿Qué tan rápido va ese carro? -Bueno, averigüémoslo. 712 00:45:10,457 --> 00:45:11,457 PAULA: Liz... 713 00:45:11,625 --> 00:45:17,130 ...hay un hombre en la línea 2 pidiéndome que Cúbrelo con vaselina y plástico de burbujas. 714 00:45:17,297 --> 00:45:21,134 Yo me ocuparé de eso. Malditos bromistas. 715 00:45:21,301 --> 00:45:24,929 Y no tiene acento ruso. Así que no creo que necesites tu caballo. 716 00:45:25,097 --> 00:45:26,764 -¿Escuchaste eso? -Es mi línea telefónica. 717 00:45:26,932 --> 00:45:30,810 Ay, Paula. Lo siento mucho. Lo siento mucho. 718 00:45:31,061 --> 00:45:32,603 ¿Estoy despedido? 719 00:45:32,771 --> 00:45:35,314 Es genial. Tienes habilidad con las palabras sucias, eso me gusta. 720 00:45:35,482 --> 00:45:37,400 Solo asegúrate Tú respondes mis llamadas primero. 721 00:45:37,568 --> 00:45:40,319 Absolutamente. Oh, no tienes que preocuparte por... 722 00:45:40,487 --> 00:45:42,447 ...eso. 723 00:45:42,990 --> 00:45:45,074 Probablemente no lo lograré Empleado del mes. 724 00:45:53,834 --> 00:45:56,669 HOMBRE 1 [EN RADlO]: Estás escuchando "Mike y Mike en la mañana" en ESPN... 725 00:45:56,837 --> 00:45:58,671 ...el número uno de Estados Unidos programa de entrevistas deportivas. 726 00:45:58,839 --> 00:46:02,091 Y, Greeny, la noticia del momento: Sean Jackson, ahora agente libre. 727 00:46:02,259 --> 00:46:05,094 HOMBRE 2: ¿Qué se supone que debe hacer? HOMBRE 1: Puede consultar Craigslist... 728 00:46:05,262 --> 00:46:06,304 ... ver quién está contratando. 729 00:46:16,648 --> 00:46:19,776 Oh, hombre. Oye, hombre, ¿ves esto? 730 00:46:19,943 --> 00:46:22,028 Tú hiciste esto. Hombre, vas a pagar por esto. 731 00:46:22,196 --> 00:46:24,989 Tranquilo, gran amigo. Sé que fue mi culpa. 732 00:46:25,157 --> 00:46:29,535 Si llamas a mi gerente comercial, él tiene toda mi información. 733 00:46:29,703 --> 00:46:33,831 Y haré que mi gerente comercial llame tu gerente comercial, ¿de acuerdo? 734 00:46:34,792 --> 00:46:39,754 Sean Jackson. Oh, hombre, mi cuello. Ah, y mi espalda. 735 00:46:39,922 --> 00:46:43,549 Y mi pecho. Estoy bromeando. 736 00:46:43,717 --> 00:46:46,761 -Vaya, amigo, ¿firmarías mi sombrero? -Seguro. 737 00:46:46,929 --> 00:46:49,597 Treinta y cinco finalizaciones, tres touchdowns en el suelo. 738 00:46:49,765 --> 00:46:52,475 Creen que deberías colgarlo. Eso es gratitud para ti. 739 00:46:52,643 --> 00:46:53,684 Bueno, gracias amigo. 740 00:46:53,852 --> 00:46:57,355 Pero esa puerta está bastante estropeada. ¿Tienes otro camión? 741 00:46:57,523 --> 00:46:58,856 Sí, pero ya estoy atrasado. 742 00:46:59,024 --> 00:47:02,151 El día de San Valentín es una especie de gran día. en cuanto a flores. 743 00:47:02,319 --> 00:47:05,947 No sé por qué la gente recibe flores. entregado. Puedes dárselos tú mismo. 744 00:47:06,114 --> 00:47:08,241 A algunas personas les gusta recibir flores. en el taller. 745 00:47:08,408 --> 00:47:13,079 Para algunas personas, el amor no existe a menos que lo reconoces frente a otras personas. 746 00:47:14,540 --> 00:47:18,918 Eres una superestrella, Sean. Conduce mejor. ¡Alarido! 747 00:47:21,839 --> 00:47:25,925 Sí, Kara, soy yo. Escucha, sé lo que quiero hacer. 748 00:47:26,093 --> 00:47:27,927 Creo. 749 00:47:57,040 --> 00:48:00,793 Oh, no, hombre, hoy no. 750 00:48:01,962 --> 00:48:04,422 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 751 00:48:18,854 --> 00:48:19,979 CAÑA: Entonces, ¿qué hago? 752 00:48:20,147 --> 00:48:24,483 ¿Le digo y le rompo el corazón? ¿O guardármelo para mí y mantenerme al margen? 753 00:48:24,651 --> 00:48:26,986 -No es asunto mío. -¿Quieres mi opinión? 754 00:48:27,154 --> 00:48:29,322 Sí. No. 755 00:48:29,489 --> 00:48:31,407 Bueno, depende... ¿Cuál es tu opinión? 756 00:48:31,575 --> 00:48:34,076 Pregúntate a ti mismo, si la situación fuera al revés... 757 00:48:34,244 --> 00:48:35,828 ...¿Qué te gustaría que ella hiciera? 758 00:48:37,164 --> 00:48:40,499 -¿Por qué tienes que ser tan sensible? -Es porque eres muy frágil. 759 00:48:40,667 --> 00:48:45,922 Bien, entonces un átomo de cloro neutro. tiene 1 7 protones y 1 7 electrones. 760 00:48:46,089 --> 00:48:48,341 Y, si estos dos átomos se convierten en... 761 00:48:52,137 --> 00:48:54,931 -Hola. -Este pedido llegó a la tienda por ti. 762 00:48:55,098 --> 00:49:00,061 -Pensé en entregárselo yo mismo. -Hola chicos, este es mi amigo, Reed. 763 00:49:00,228 --> 00:49:04,440 -Saluda. -Hola, Reed. 764 00:49:04,608 --> 00:49:09,278 Eche un vistazo al capítulo 1 0, sección dos. Solo, en silencio, para ustedes mismos. 765 00:49:10,489 --> 00:49:13,491 Son de Harrison. ¿Entró en la tienda? Guau. 766 00:49:14,159 --> 00:49:15,868 ¿Lo conociste? 767 00:49:16,036 --> 00:49:18,621 Necesito hablar contigo. ¿Tienes un segundo? 768 00:49:19,498 --> 00:49:20,998 Sí, claro. 769 00:49:21,166 --> 00:49:23,542 Edison, tú estás a cargo. 770 00:49:28,382 --> 00:49:32,510 NIÑO: Recreo. Vamos de fiesta. -Siéntate y cállate. ¿Entendiste eso? 771 00:49:32,678 --> 00:49:35,012 Me alegra que hayas podido verlos. Son tan lindos. 772 00:49:35,180 --> 00:49:37,473 -Sí. Son geniales. -Oye, adivina qué. 773 00:49:37,641 --> 00:49:40,726 Conseguí un vuelo. Me voy a las 5:30. Estaré allí para la cena. 774 00:49:40,894 --> 00:49:44,021 ¿Sabes qué? En realidad, No creo que sea una buena idea. 775 00:49:44,189 --> 00:49:47,400 -¿Por qué? Fue idea tuya. -Bueno, a veces tengo malas ideas. 776 00:49:47,567 --> 00:49:48,818 Fue una idea genial. 777 00:49:48,986 --> 00:49:51,821 -Señor. Ramo, ¿y mis flores? -¿Está todo bien? 778 00:49:51,989 --> 00:49:55,950 -Te di $13. -Ah, claro. Recuerdo. 779 00:49:56,118 --> 00:49:59,745 Sí, probablemente estén en el camión. No te preocupes, hombre, llegarán pronto. 780 00:49:59,913 --> 00:50:04,000 Edison, he conocido al Sr. Bouquet. durante mucho, mucho tiempo. 781 00:50:04,167 --> 00:50:07,420 Si te dice que tus flores van a estar aquí, entonces ellos estarán aquí. 782 00:50:07,587 --> 00:50:11,007 Sólo dame 30 segundos. Mantén presionado el fuerte. Ya vuelvo. 783 00:50:11,425 --> 00:50:13,259 No te subas al avión. 784 00:50:14,886 --> 00:50:15,928 ¿Por qué no? 785 00:50:18,765 --> 00:50:20,391 Eres dulce. 786 00:50:20,559 --> 00:50:22,560 ¿Es esto porque Harrison vino a la tienda? 787 00:50:23,937 --> 00:50:28,441 Y te hizo darte cuenta de que las cosas podría cambiar entre nosotros. 788 00:50:29,026 --> 00:50:30,443 No, no se trata de mí. 789 00:50:30,610 --> 00:50:33,904 Porque hasta ahora, todos estos años, Sólo estuve ahí para ti. 790 00:50:34,072 --> 00:50:36,115 Y con Morley, si trabaja hasta tarde... 791 00:50:36,283 --> 00:50:38,826 ...si quieres ver una mala película ella no quiere ver... 792 00:50:38,994 --> 00:50:41,996 ...o si quieres comer comida chatarra que ella no va a tener... 793 00:50:42,164 --> 00:50:45,291 -...Claramente soy tu chica preferida. -Y tú eres el mejor. 794 00:50:45,459 --> 00:50:49,462 Y ahora, está este tipo en la mezcla. Y él no es sólo un chico... 795 00:50:50,380 --> 00:50:51,714 ...es un hombre. 796 00:50:51,882 --> 00:50:54,592 -¿Tienes miedo de que me robe? -No. Cuando entró-- 797 00:50:54,760 --> 00:50:56,427 Porque, escucha, ya que yo... 798 00:50:56,595 --> 00:50:58,012 [NIÑOS CHARLA] 799 00:50:59,306 --> 00:51:01,265 -Soy tu amigo. No te preocupes. -Lo sé. 800 00:51:01,433 --> 00:51:03,059 No voy a ninguna parte. 801 00:51:05,687 --> 00:51:08,355 Pero gracias por venir. Te llamaré más tarde. 802 00:51:08,523 --> 00:51:10,983 Oye, ¿qué está pasando aquí? ¡Vuelve a tu asiento! 803 00:51:11,151 --> 00:51:12,568 ¿Qué diablos...? Deja eso. 804 00:51:12,736 --> 00:51:15,988 Volver. Eso es suficiente. 805 00:51:16,156 --> 00:51:19,200 ¿Has perdido la cabeza? A tu asiento. Eso es todo, eso es todo. 806 00:51:19,367 --> 00:51:22,495 ¡No puedo hablar ahora! ¡Tendré que llamarte más tarde! 807 00:51:23,497 --> 00:51:26,040 Rómpelo. Vamos. Vamos. 808 00:51:30,462 --> 00:51:34,006 Basta. Deja de mirarme así. Intenté decírselo. 809 00:51:34,174 --> 00:51:36,217 No lo suficientemente fuerte, Reed. 810 00:51:36,635 --> 00:51:38,803 -No lo sabes. -Oh, ¿no lo sé? 811 00:51:38,970 --> 00:51:41,305 No, nunca la has visto triste. 812 00:51:41,473 --> 00:51:44,141 Parece un cachorrito abandonado. cuando ella llora. 813 00:51:44,309 --> 00:51:45,643 No le haré eso. 814 00:51:45,811 --> 00:51:48,813 Especialmente no hoy. No voy a arruinarle el día de San Valentín. 815 00:51:48,980 --> 00:51:53,567 Sé qué día es. Tenemos una camioneta llena de flores. Al menos date prisa. Estamos detrás. 816 00:51:53,735 --> 00:51:55,486 No se puede apresurar el amor. 817 00:51:55,654 --> 00:52:00,282 Voy a dejar esto en el dormitorio. antes de que Morley llegue a casa. Ya vuelvo. 818 00:52:00,867 --> 00:52:02,993 No se dará prisa. 819 00:52:03,453 --> 00:52:04,495 Voy a pescar. 820 00:52:04,663 --> 00:52:06,122 [SUENA LA CAMPANA] 821 00:52:15,006 --> 00:52:17,508 -Oye, ¿cómo estuvo tu día? -Vaya, vaya. 822 00:52:17,676 --> 00:52:18,717 -Qué--? -¡Ir! 823 00:52:18,885 --> 00:52:20,052 No, espera. 824 00:52:20,220 --> 00:52:24,890 -Quiero salir de aquí. -Está bien, respira. Como te enseñé. 825 00:52:25,392 --> 00:52:27,059 Muy bien, ahora dime qué pasa. 826 00:52:27,686 --> 00:52:29,311 Ella no sabe que la amo. 827 00:52:29,479 --> 00:52:32,064 Ella no recibió sus flores. Ella no lo sabe. 828 00:52:32,232 --> 00:52:36,068 Necesito hacer las cosas bien. ¿Podrías ayudarme, Gracia? ¿Por favor? 829 00:52:36,236 --> 00:52:38,988 Por supuesto. Pero primero, el fútbol. 830 00:52:43,410 --> 00:52:45,411 Aférrate. Bien, puedo oírte ahora. 831 00:52:46,997 --> 00:52:50,541 Bueno. Estaré yo solo en mi propia fiesta. 832 00:52:50,709 --> 00:52:54,879 Nadie confirma su asistencia. Es Los Ángeles. Todo el mundo quiere que pienses que tienen una vida. 833 00:52:55,046 --> 00:52:58,132 -Odio que estés tan enamorado. -Oh, lo sé. Gracias. 834 00:52:58,300 --> 00:53:01,844 Hablando de eso, voy a San Francisco. Lo siento, no estaré allí. 835 00:53:03,013 --> 00:53:05,890 Golpéame el corazón, cariño. Me tengo que ir. Adiós. 836 00:53:10,228 --> 00:53:11,270 [PERRO LADRANDO] 837 00:53:11,438 --> 00:53:13,939 CAÑA: Carmín, relájate. Soy yo. 838 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 -Ey. -Caña. 839 00:53:18,528 --> 00:53:22,114 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás bien? ¿Es...? 840 00:53:27,287 --> 00:53:29,205 Lo lamento. 841 00:53:29,372 --> 00:53:31,457 Te amo. 842 00:53:31,875 --> 00:53:36,128 Pero simplemente no estoy listo para este tipo de compromiso. 843 00:53:36,588 --> 00:53:40,216 Y no lo sabía esta mañana. 844 00:53:43,303 --> 00:53:45,095 No, está bien. 845 00:53:46,097 --> 00:53:48,599 No debería haberme apresurado. Podemos esperar. 846 00:53:48,767 --> 00:53:50,893 No hiciste nada malo. 847 00:53:51,061 --> 00:53:53,979 no debería haberme sorprendido cuando preguntaste. 848 00:53:54,147 --> 00:53:57,024 debería estar pensando sobre nuestro futuro juntos. 849 00:53:57,192 --> 00:54:00,069 Pero todavía estoy centrado en mi futuro. 850 00:54:01,488 --> 00:54:04,823 Mira, todavía puedes tener tu carrera, bebé. 851 00:54:04,991 --> 00:54:09,954 Nos vamos a casar. No nos vamos a convertir en monjes o algo así. 852 00:54:10,121 --> 00:54:14,333 Y luego está todo el asunto con lo horrible de mis padres.... 853 00:54:14,501 --> 00:54:18,087 ¿Tus padres? Espera un segundo. solo porque tus padres tuvieron un mal divorcio... 854 00:54:18,255 --> 00:54:20,881 ...no significa que vayas a tener un mal divorcio. 855 00:54:21,049 --> 00:54:24,510 No son hereditarios. No es contagioso, ¿vale? 856 00:54:25,303 --> 00:54:27,304 No lo estás entendiendo. 857 00:54:27,472 --> 00:54:31,976 Ya sabes, la primera llamada telefónica que hice Después de que me propusiste fue a mi oficina. 858 00:54:32,143 --> 00:54:34,478 Para confirmar mi reunión de las 10:00. 859 00:54:41,278 --> 00:54:44,238 Es realmente hermoso. 860 00:54:46,491 --> 00:54:48,450 Para alguien más. 861 00:54:55,333 --> 00:54:57,459 No te preocupes. es-- 862 00:54:58,461 --> 00:55:00,713 Carmine y yo estaremos bien. ¿No lo haremos? 863 00:55:00,880 --> 00:55:02,881 ¿No es así, Carmine? 864 00:55:03,383 --> 00:55:04,717 ¿Verdad, cariño? 865 00:55:08,972 --> 00:55:11,724 Carmín, ven. Ven aquí. 866 00:55:15,353 --> 00:55:19,189 Está bien, está bien. Sí. Está bien.... 867 00:55:33,455 --> 00:55:35,539 ¿Consideraste siquiera casarte conmigo? 868 00:55:36,249 --> 00:55:38,292 Por supuesto que lo hice. 869 00:55:39,586 --> 00:55:44,882 Pero cuando le pides a una chica que se case contigo, ¿Quieres que ella simplemente lo considere? 870 00:55:45,050 --> 00:55:47,676 ¿O simplemente quieres que ella lo sepa? 871 00:55:52,932 --> 00:55:55,934 HOMBRE [EN RADLO]: Es Romeo Midnight, de nuevo. 872 00:55:56,102 --> 00:55:59,938 Y si esos sentimientos al revés te tiene retorcido de adentro hacia afuera... 873 00:56:00,106 --> 00:56:03,609 ...piensa en el poeta Rumi, quien hace 800 años dijo: 874 00:56:03,777 --> 00:56:08,113 "Todo lo que realmente queremos es la alegría confusa del amor." 875 00:56:08,281 --> 00:56:10,199 Amén, hermano. 876 00:56:10,617 --> 00:56:12,618 Ella estaba allí, ¿eh? 877 00:56:13,119 --> 00:56:14,787 ¿Es eso todo? 878 00:56:17,624 --> 00:56:19,208 Entonces esto, usted cree. 879 00:56:19,376 --> 00:56:22,169 no lo compras cuando ella me dice que si... 880 00:56:22,462 --> 00:56:24,421 ...pero cuando ella me deja... 881 00:56:24,589 --> 00:56:27,174 ...que puedas entender. 882 00:56:27,342 --> 00:56:29,093 Tuve un presentimiento. 883 00:56:30,136 --> 00:56:32,721 -¿Disculpe? -Que no estuvo bien, Reed. 884 00:56:32,889 --> 00:56:36,892 -Hombre, ya sabes, un indicio. -¿Un indicio? 885 00:56:37,644 --> 00:56:42,272 Tuviste una idea, ¿Y te lo guardaste para ti? 886 00:56:42,440 --> 00:56:45,317 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 887 00:56:48,321 --> 00:56:51,740 No te guardas indicios para ti mismo. Los compartes. Eres como: 888 00:56:51,908 --> 00:56:53,367 "Oye, chico. Tengo una idea... 889 00:56:53,535 --> 00:56:56,995 ...te diriges a una caída aquí." Eso es lo que hacen los amigos. 890 00:56:57,163 --> 00:57:00,457 Eso es conocimiento común. Está en el maldito manual. 891 00:57:01,668 --> 00:57:04,670 Lo siento, Reed. Tienes razón. 892 00:57:05,380 --> 00:57:07,506 Debo detener a Julia, ¿no? 893 00:57:07,674 --> 00:57:11,260 Si es el maldito manual, Creo que será mejor. 894 00:57:13,847 --> 00:57:14,847 Ahora vámonos. 895 00:57:21,229 --> 00:57:22,729 MUJER: Siguiente. 896 00:57:23,648 --> 00:57:26,483 JULIA: Voy a visitar a mi novio. Lo estoy sorprendiendo. 897 00:57:26,651 --> 00:57:30,112 -Oh sí. A los chicos les encantan las sorpresas. -¿Eso es sarcasmo? 898 00:57:30,280 --> 00:57:33,657 Una vez sorprendí a mi marido. Ahora es mi ex marido. 899 00:57:33,825 --> 00:57:36,702 -Oh, eso apesta-- -Sí. Nunca toque la seguridad, señora. 900 00:57:36,870 --> 00:57:39,538 -Sí, señora. Copia eso. -Bueno. 901 00:57:43,293 --> 00:57:44,418 -Próximo. -Que tenga un lindo día. 902 00:57:44,586 --> 00:57:46,211 Usted también, señora. 903 00:57:49,591 --> 00:57:53,385 Nunca antes lo había sospechado. No sabía qué hacer con eso. 904 00:57:53,553 --> 00:57:55,387 Tenemos que llegar al aeropuerto. 905 00:57:55,555 --> 00:57:58,557 -Oh, mierda. Las flores. -Bueno, te los entregaré. Anda tu. 906 00:57:58,725 --> 00:58:00,726 No tengo auto. Todo lo que tengo es esta camioneta. 907 00:58:00,894 --> 00:58:04,521 Mi primo Flaco vive cerca. el tiene un auto que puedes pedir prestado. Es un Chevy. 908 00:58:04,689 --> 00:58:05,981 ¿Sí? 909 00:58:06,149 --> 00:58:07,858 Un híbrido. 910 00:58:25,418 --> 00:58:27,211 Justo ahí. 911 00:58:31,841 --> 00:58:35,886 El chico se va. Dije: "No podemos llevarnos al perro". Él dice: "Sabes, volverá enseguida..." 912 00:58:36,054 --> 00:58:38,805 Hola. Necesito tu primer boleto... 913 00:58:38,973 --> 00:58:43,602 -...saliendo de la terminal G hacia San Francisco. -Este mostrador para artículos de gran tamaño. 914 00:58:43,770 --> 00:58:46,772 Bien. Yo... Pero tú vendes entradas. 915 00:58:46,940 --> 00:58:50,275 -Este mostrador para artículos de gran tamaño. -Pero tú vendes entradas, ¿no? 916 00:58:50,443 --> 00:58:54,780 Ese mostrador es para gente grande. Este mostrador es para artículos de gran tamaño, ¿vale? 917 00:58:54,948 --> 00:58:57,115 Bien, aquí está mi equipaje. 918 00:58:58,535 --> 00:59:00,285 Ahora es un conjunto combinado. 919 00:59:00,453 --> 00:59:03,163 Amigo, tengo 52 años y llevo puesto una camisa azul brillante para trabajar. 920 00:59:03,331 --> 00:59:06,959 -Por favor no me hagas enojar más de lo que estoy. -Lo siento. 921 00:59:10,547 --> 00:59:12,214 -Está esta chica. -No me digas... 922 00:59:12,382 --> 00:59:15,050 ...eso le quitará la diversión a las adivinanzas. Va a ser duro. 923 00:59:15,218 --> 00:59:18,428 Hay una chica muy bonita y está a punto de subirse a un gran avión. 924 00:59:18,596 --> 00:59:22,140 Y si no la detienes, ella nunca sabrá cómo te sientes realmente. 925 00:59:22,809 --> 00:59:24,685 -No exactamente. -¿Qué me falta? 926 00:59:24,852 --> 00:59:27,896 Si ella sube al avión, ella lo descubrirá por las malas... 927 00:59:28,064 --> 00:59:31,441 ...que el chico que ella cree que está enamorada... 928 00:59:31,609 --> 00:59:35,320 -...es un canalla mentiroso y cobarde. -Eso no está bien. 929 00:59:35,488 --> 00:59:37,614 No, no es bueno Y no puedo permitir que eso suceda. 930 00:59:37,782 --> 00:59:41,952 Porque esta chica es genial. Ella es como.... 931 00:59:43,037 --> 00:59:44,746 Como el sol. 932 00:59:45,582 --> 00:59:47,791 Todo es mejor cuando ella está ahí. 933 00:59:47,959 --> 00:59:53,505 No soporto la idea de un idiota lastimándola. Simplemente no puedo. No puedo. 934 00:59:53,673 --> 00:59:55,007 [PERRO LADRANDO] 935 00:59:55,174 --> 00:59:56,550 ¿Puedes por favor callarte...? 936 00:59:56,718 --> 01:00:01,930 ...entonces este simpático joven me puede vender un billete. ¿Por favor? 937 01:00:02,473 --> 01:00:04,266 Tómalo con calma. 938 01:00:04,434 --> 01:00:06,685 Toma, esto te alcanzará. a cualquier puerta del lugar. 939 01:00:06,853 --> 01:00:09,563 -Ella es como el sol, ¿eh? -Sí. 940 01:00:09,731 --> 01:00:12,608 Bueno, en ese caso, depende de mí. Anda, sal de aquí. 941 01:00:12,775 --> 01:00:16,361 Gracias. 942 01:00:39,218 --> 01:00:42,387 Por aquí. Vamos. Déjeme ver. 943 01:00:44,515 --> 01:00:45,932 Está bien. 944 01:00:49,812 --> 01:00:51,688 Oye, señor. Señor. 945 01:00:51,856 --> 01:00:53,815 -Un momento, señor. MUJER [PARA ALTAVOZ]: Atención, por favor. 946 01:00:53,983 --> 01:00:55,692 Vuelo 464 a San Francisco... 947 01:00:55,860 --> 01:00:58,695 ...ahora está abordando por la puerta 1 3 en la terminal G. 948 01:01:00,907 --> 01:01:05,077 El... El hombre dejó sus zapatos. Señor, el hombre olvidó sus zapatos. 949 01:01:05,244 --> 01:01:06,578 Tenemos un Code Foxtrot. 950 01:01:06,746 --> 01:01:09,373 -Disculpe. ¡disculpe! -Tenemos un Code Foxtrot. 951 01:01:11,834 --> 01:01:13,251 Ah, ¿en el monte Tam? 952 01:01:13,419 --> 01:01:16,088 ¿Crees? porque escuché hay un pequeño restaurante-- 953 01:01:16,255 --> 01:01:19,591 Es un amigo mío. Está bien. ¿Qué estás haciendo? 954 01:01:19,759 --> 01:01:21,885 -Solo-- -¿Dónde están tus zapatos? ¿Estás bien? 955 01:01:22,053 --> 01:01:23,178 Está casado. 956 01:01:24,555 --> 01:01:27,599 -¿Qué? -Harrison. Está casado. 957 01:01:28,685 --> 01:01:30,435 Estaba casado y ahora está divorciado. 958 01:01:30,603 --> 01:01:33,730 No. Todavía está casado. Su nombre es Pamela. Viven en Brentwood. 959 01:01:33,898 --> 01:01:36,024 Lo sé porque le entregué flores. 960 01:01:36,442 --> 01:01:38,819 Intenté decírtelo en la escuela. 961 01:01:39,278 --> 01:01:42,781 ¿Dijo que era su actual esposa? ¿"Voy a enviarle flores a mi actual esposa"? 962 01:01:42,949 --> 01:01:44,449 No tenía por qué hacerlo. Podría decirlo. 963 01:01:44,617 --> 01:01:47,285 Como podrías decir que mi antiguo novio Eddie era gay. 964 01:01:47,453 --> 01:01:50,122 -Eddie era gay. -Eddie está casado y tiene dos hermosos hijos. 965 01:01:50,289 --> 01:01:53,041 -Eddie tiene un gato llamado Babs. -Has intentado hablar conmigo... 966 01:01:53,209 --> 01:01:57,003 -...de cada novio desde que nos conocimos. -Te estoy diciendo la verdad. Lo prometo. 967 01:01:57,171 --> 01:01:58,422 Voy. 968 01:01:58,589 --> 01:02:00,966 No, espera, espera. Ven aquí, ven aquí. 969 01:02:01,134 --> 01:02:03,218 Hola, hola. Estoy con seguridad. 970 01:02:03,386 --> 01:02:05,804 ¿Crees que Morley ¿Y yo pertenecemos juntos? 971 01:02:07,306 --> 01:02:10,267 -¿Qué tiene eso que ver con algo? -Sólo dímelo. ¿Tú? 972 01:02:10,435 --> 01:02:13,145 No sé. Si la amas y si ella te ama... 973 01:02:13,312 --> 01:02:15,939 -Responde la pregunta. -Bien. 974 01:02:17,692 --> 01:02:19,151 No. 975 01:02:20,361 --> 01:02:23,447 -Personalmente no lo veo. -Eso es lo que estoy haciendo aquí. 976 01:02:23,614 --> 01:02:26,408 Porque aparentemente todos y su madre se sentía así... 977 01:02:26,576 --> 01:02:28,493 ...pero nadie tuvo el valor de decírmelo. 978 01:02:29,287 --> 01:02:32,539 Y ahora me quedo con un estúpido anillo. y un armario vacío... 979 01:02:32,707 --> 01:02:37,669 ...y un dolor en el estómago del tamaño de Texas porque nadie me lo dijo. 980 01:02:38,671 --> 01:02:41,631 -Ella te dejó. -Hoy. 981 01:02:44,677 --> 01:02:45,802 Lo lamento. 982 01:02:45,970 --> 01:02:51,016 Esta será su última llamada de embarque. para el vuelo 464 a San Francisco. 983 01:03:03,112 --> 01:03:07,699 -No quiero que esto te pase. -Lo siento por Morley... 984 01:03:08,242 --> 01:03:10,035 ...pero voy a ver a mi novio. 985 01:03:10,620 --> 01:03:12,537 Sabes que es la verdad. 986 01:03:17,001 --> 01:03:18,877 Señor, sus zapatos todavía están en seguridad. 987 01:03:19,712 --> 01:03:21,546 No se nos permite tocarlos. 988 01:03:21,714 --> 01:03:26,468 Señor, ¿qué clase de hombre se quita los zapatos? ¿Y dejarlos en público? 989 01:03:26,636 --> 01:03:29,554 Ahora ya sabes, Hay cosas desagradables en estos pisos, señor. 990 01:03:41,400 --> 01:03:42,901 Vaya. 991 01:03:45,488 --> 01:03:46,988 Lo siento. 992 01:03:58,417 --> 01:04:02,087 MUJER: Damas y caballeros, estoy segura Has notado que estamos experimentando turbulencias. 993 01:04:02,255 --> 01:04:05,090 Nada de qué preocuparse pero el capitán se ha encendido... 994 01:04:05,258 --> 01:04:06,800 ...la señal del cinturón de seguridad por seguridad. 995 01:04:06,968 --> 01:04:09,636 Por favor regresen a sus asientos hasta que pasemos por esto... 996 01:04:09,804 --> 01:04:12,639 -...lo cual debería ser en sólo unos minutos. -Sí. 997 01:04:12,974 --> 01:04:14,432 -Sí. -Lo pondré ahí. 998 01:04:14,600 --> 01:04:16,142 Cuida tus manos. 999 01:04:20,773 --> 01:04:22,357 Te ves muy bonita. 1000 01:04:23,192 --> 01:04:24,776 Gracias. 1001 01:04:25,069 --> 01:04:26,111 -¿Estás nervioso? -Sí. 1002 01:04:26,279 --> 01:04:29,531 No hay razón para estarlo. En el momento en que caminas por esa puerta nada más... 1003 01:04:29,699 --> 01:04:30,782 ...va a importar. 1004 01:04:31,325 --> 01:04:32,784 Gracias. 1005 01:04:35,246 --> 01:04:37,747 ¡Franklin manda! 1006 01:04:39,250 --> 01:04:41,293 Oye, Edison, ¿quieres calentar juntos? 1007 01:04:41,460 --> 01:04:44,629 Sí, Edison. Calienta con tu novia. 1008 01:04:44,797 --> 01:04:47,090 Madura, Franklin. 1009 01:04:48,175 --> 01:04:50,302 ¿Vas a mirar? ¿Discovery Channel esta noche? 1010 01:04:50,469 --> 01:04:53,013 -Se trata de jirafas. -No, no puedo. 1011 01:04:53,180 --> 01:04:55,098 Tengo que trabajar en el restaurante de mi madre. 1012 01:04:56,183 --> 01:04:58,310 -¿El de las torres puntiagudas? -Sí. 1013 01:04:58,477 --> 01:05:00,228 Fui allí para tu fiesta de cumpleaños. 1014 01:05:00,771 --> 01:05:03,982 Es una noche ocupada para nosotros. Tenemos una boda y una fiesta para la gente... 1015 01:05:04,150 --> 01:05:05,650 ...que odian el día de San Valentín. 1016 01:05:06,152 --> 01:05:09,237 -¿Por qué odiar el día de San Valentín? -No lo sé. 1017 01:05:09,405 --> 01:05:12,657 Lo tenemos todos los años, y son todos los amigos de la señorita Fitzpatrick. 1018 01:05:12,825 --> 01:05:14,075 ¿En realidad? 1019 01:05:14,744 --> 01:05:16,828 ¡No en la casa de Franklin! 1020 01:05:16,996 --> 01:05:19,122 ¡Vamos, que el juego empieza! 1021 01:05:28,007 --> 01:05:30,926 -Edison, ¿qué carajos te pasa? -Estoy enamorado. 1022 01:05:31,093 --> 01:05:33,845 Yo también, pero puedo mover los pies. 1023 01:05:41,520 --> 01:05:44,689 ¿Lo viste? Hice así con mi cabeza. 1024 01:05:44,857 --> 01:05:48,860 ¡Pateé la pelota con la cabeza! ¿No lo viste? 1025 01:05:49,695 --> 01:05:54,532 MUJER: Oh, sí lo vi, cariño. Mami está muy orgullosa de ti. 1026 01:05:55,326 --> 01:05:57,369 Vamos a buscar a papá. 1027 01:06:00,915 --> 01:06:04,042 Soy Kelvin Moore. Feliz día de San Valentín. 1028 01:06:04,210 --> 01:06:06,044 HOMBRE: Bienvenidos a las famosas estrellas de Hollywood... 1029 01:06:06,212 --> 01:06:07,712 MUJER: ¿No sabes quién soy, eh? 1030 01:06:07,880 --> 01:06:10,548 -¿Crees que no te encontraría aquí? -¿Qué estás haciendo? 1031 01:06:10,716 --> 01:06:12,759 -Estoy intentando trabajar. -¡Miren esto todos! 1032 01:06:12,927 --> 01:06:15,387 Esto no está en... Esto no es para fotos. 1033 01:06:15,554 --> 01:06:18,556 Señorita. Oh, madre, ¿qué está pasando? ¿Por qué así...? 1034 01:06:18,724 --> 01:06:20,642 "Cisco Martínez es una rata tramposa". 1035 01:06:20,810 --> 01:06:23,186 Ella está loca. No sé de qué está hablando. 1036 01:06:23,354 --> 01:06:27,232 -No, rata. Tu rata! -¡Cisco! ¡Cisco! 1037 01:06:27,400 --> 01:06:30,318 -¿Qué estás haciendo? Esto es-- -Oh, le dio un rodillazo en las gónadas. 1038 01:06:30,486 --> 01:06:32,654 Dios mío, lo siento por ti. El perro Dodger. 1039 01:06:32,822 --> 01:06:34,239 -Estoy bien. MUJER: ¿Dormir con ellos? 1040 01:06:34,407 --> 01:06:36,032 De todos modos, mi nombre es Kelvin Moore. 1041 01:06:36,200 --> 01:06:38,284 Feliz día de San Valentín. KVLA, canal 1 3. 1042 01:06:38,452 --> 01:06:39,703 [Zumbido del teléfono] 1043 01:06:39,870 --> 01:06:41,371 ¿Hemos terminado? 1044 01:06:42,581 --> 01:06:45,166 Recibí un mensaje de texto. Sean Jackson está convocando una rueda de prensa. 1045 01:06:45,334 --> 01:06:48,086 Esta podría ser mi exclusiva, ¿vale? Escucha, sigue filmando. 1046 01:06:48,254 --> 01:06:51,256 Muy bien, haz algo de material secundario. o algo así, ¿vale? 1047 01:06:51,716 --> 01:06:53,508 GREGORIO: No se preocupe, jefe. 1048 01:06:55,594 --> 01:06:57,595 Es mi día. 1049 01:06:58,556 --> 01:07:01,433 Oye, escucha, necesito poder hablar con Kara durante dos segundos. 1050 01:07:01,600 --> 01:07:04,936 Ya te di todo en el rueda de prensa, así que estamos bien. 1051 01:07:05,104 --> 01:07:09,107 Estoy intentando hacer algo especial. Mira el perfil. Soy de KVLA. 1052 01:07:09,275 --> 01:07:11,693 -El deportista número dos. -En camino al número uno. 1053 01:07:11,861 --> 01:07:14,279 Quería hacerle una pregunta sobre Sean Jackson. 1054 01:07:14,447 --> 01:07:17,449 Necesito poder preguntarle a Sean Jackson. una pregunta en cámara. 1055 01:07:17,616 --> 01:07:19,743 Ella está en una conferencia telefónica, ella está muy ocupada. 1056 01:07:19,910 --> 01:07:21,578 -No sé si puedo-- -Mi vejiga. 1057 01:07:21,746 --> 01:07:24,789 Debo usar el baño. ¿Tienes un baño? Oh, se me cayeron mis notas. 1058 01:07:24,957 --> 01:07:27,959 -No. No puedes simplemente irrumpir en una... Kara. -Kara. 1059 01:07:28,127 --> 01:07:30,378 -Maldición. -Oh, Kara. ¿Estás bien? 1060 01:07:30,546 --> 01:07:33,757 -Oh, ¿me veo bien? -¿Deberíamos llamar a un médico? 1061 01:07:33,924 --> 01:07:35,300 No, es este día. 1062 01:07:35,468 --> 01:07:37,886 Navidad, Año Nuevo, 4 de julio, ella está bien. 1063 01:07:38,054 --> 01:07:41,973 -San Valentín, no tan bueno. -¿Qué harás esta noche, Kelvin? 1064 01:07:43,601 --> 01:07:47,604 En realidad estoy aquí por Sean Jackson. entrevista, pero podríamos hablar. 1065 01:07:47,772 --> 01:07:52,233 Relájate, no te invitaré a salir. Sólo tengo curiosidad. 1066 01:07:52,401 --> 01:07:57,655 ¿Cómo estás gastando? ¿Este es el día más feliz de todos? 1067 01:07:58,199 --> 01:08:00,408 -Déjame sólo... -¿No quieres llamar a nadie? 1068 01:08:00,576 --> 01:08:02,786 Sólo quiero saber si, de hecho... 1069 01:08:02,953 --> 01:08:07,457 ...soy la única persona en todo el maldito planeta... 1070 01:08:07,625 --> 01:08:12,921 ...quien es completamente y 100 por ciento solo el día de San Valentín. 1071 01:08:13,839 --> 01:08:15,173 Te hice una pregunta. 1072 01:08:15,883 --> 01:08:17,926 Sí. Estoy trabajando. 1073 01:08:18,511 --> 01:08:20,845 Recibí tres transmisiones: a las 9, 10 y 11:00. 1074 01:08:21,013 --> 01:08:25,308 Normalmente hago dos, pero la gente quiere hacerlo. Así que estoy feliz de cubrirlos en este día. 1075 01:08:25,726 --> 01:08:27,977 no te gusta salir en el día de San Valentín? 1076 01:08:28,145 --> 01:08:30,522 -Lo odio. -Yo también. 1077 01:08:31,023 --> 01:08:34,234 Es mi culpa que esté solo. Soy neurótico a la enésima potencia. 1078 01:08:34,401 --> 01:08:36,194 No tengo tiempo para trabajar en mí mismo... 1079 01:08:36,362 --> 01:08:38,863 ...porque estoy demasiado ocupado arreglando a todos los demás. 1080 01:08:39,031 --> 01:08:41,574 -Bien. -Mi relación más cercana... 1081 01:08:41,742 --> 01:08:43,451 ...es con mi BlackBerry. 1082 01:08:43,619 --> 01:08:45,703 -Bien. -Gracias a Dios vibra. 1083 01:08:45,871 --> 01:08:47,330 -Oh, no. -Pero ¿sabes...? 1084 01:08:47,498 --> 01:08:49,749 -...¿quién siempre ha estado ahí para mí? -¿Quién es ese? 1085 01:08:49,917 --> 01:08:53,878 -Mi mejor amiga: Candy. -Hay alguien. 1086 01:08:54,380 --> 01:08:57,048 No puedo tener suficiente. Y sé que es malo... 1087 01:08:57,216 --> 01:08:58,424 -Kara. -...pero lo necesito. 1088 01:08:58,592 --> 01:09:01,386 Lo necesito y no falta. el día de San Valentín. 1089 01:09:01,554 --> 01:09:03,304 Y ese es mi futuro. 1090 01:09:03,472 --> 01:09:07,016 Seré una anciana solitaria con dientes podridos. 1091 01:09:07,184 --> 01:09:10,145 -No, no, no. No, no lo eres. -Y un bigote de chocolate. 1092 01:09:12,690 --> 01:09:14,941 [KARA solloza] 1093 01:09:15,651 --> 01:09:18,111 Vale, tal vez deberías probar un poco de tofu. o algo así. 1094 01:09:18,279 --> 01:09:21,739 Bueno. Equilibrará tus emociones. 1095 01:09:21,907 --> 01:09:24,117 No quiero bigote. 1096 01:09:25,327 --> 01:09:26,911 Te verás sexy con bigote. 1097 01:09:27,580 --> 01:09:30,373 O sin él. No importa. 1098 01:09:38,924 --> 01:09:42,927 -Ya puedes soltarme. -Sí, debería. 1099 01:09:43,095 --> 01:09:45,513 -Bueno, supongo que hemos terminado aquí. -Está bien. 1100 01:09:45,681 --> 01:09:46,931 Puedes consultar con Heather. 1101 01:09:47,099 --> 01:09:49,767 -Ella validará tu estacionamiento. -Que tengas un bendito día. 1102 01:09:52,271 --> 01:09:53,897 HOMBRE: En tu marca. 1103 01:09:54,064 --> 01:09:55,231 Prepárate. 1104 01:09:59,987 --> 01:10:02,614 GREG: Soy Greg Gilkins en mi antigua escuela secundaria, Henderson High... 1105 01:10:02,781 --> 01:10:04,616 ...y el tema de hoy: el amor joven. 1106 01:10:04,783 --> 01:10:08,745 Me acompaña Felicia, cuyo novio, Willy, se unirá a nosotros en breve. 1107 01:10:08,913 --> 01:10:12,290 -Felicia, si él es el deportista estrella, ¿tú eres…? -La animadora no. 1108 01:10:12,458 --> 01:10:15,710 -Estoy en el equipo de baile. -Tal vez podrías mostrarnos un poquito. 1109 01:10:15,878 --> 01:10:17,754 Cinco, seis, siete, ocho. 1110 01:10:24,094 --> 01:10:26,137 GREGORIO: No te hagas daño. 1111 01:10:26,305 --> 01:10:28,139 -Sí. GREG: No he visto movimientos como ese... 1112 01:10:28,307 --> 01:10:31,643 ...desde el terremoto de Northridge del 94. Ustedes son-- 1113 01:10:34,855 --> 01:10:37,315 ¿Cómo se sienten el uno por el otro? este día de San Valentín? 1114 01:10:37,483 --> 01:10:40,109 -Oh, Dios mío. Lo amo totalmente. -Estoy loco por ella. 1115 01:10:40,277 --> 01:10:42,737 Willy, ¿qué tiene ella? ¿Eso te hace tan feliz? 1116 01:10:42,905 --> 01:10:46,032 Bueno, ella es hermosa. ella me hace reir... 1117 01:10:46,200 --> 01:10:48,159 -...y ella hace mi geometría. -Prima. 1118 01:10:48,327 --> 01:10:49,327 -Sí. -Y Felicia... 1119 01:10:49,495 --> 01:10:51,412 ...¿Qué tiene Willy que es tan genial? 1120 01:10:51,580 --> 01:10:55,375 ¿Qué, además del hecho de que es totalmente atractivo? Es un atleta increíble. 1121 01:10:55,542 --> 01:10:57,669 Ve a mostrárselos, nena. Ve a mostrarles, ve a mostrarles. 1122 01:10:57,836 --> 01:10:59,796 Él es tan bueno. 1123 01:11:01,382 --> 01:11:03,132 [Aplausos] 1124 01:11:03,342 --> 01:11:07,804 ¿Qué tal esto? Le cocino la cena y luego sírvelo delante de una chimenea. 1125 01:11:07,972 --> 01:11:10,431 -Eso dice romance. -Eso dice barato-o. 1126 01:11:10,599 --> 01:11:11,641 Vale, no hay problema. 1127 01:11:11,809 --> 01:11:14,435 Le compré entradas para la película. en el cementerio de Hollywood. 1128 01:11:14,603 --> 01:11:16,938 Oh sí. A los polluelos les encanta el cementerio... 1129 01:11:17,106 --> 01:11:20,024 -...el día de San Valentín. -¿No crees que deberías recibir un regalo? 1130 01:11:20,192 --> 01:11:23,861 ¿Regalo? ¿Se supone que debo comprarle un Prius? Hemos estado saliendo durante como dos semanas. 1131 01:11:24,613 --> 01:11:26,155 ¿Hay un regalo de dos semanas? 1132 01:11:26,323 --> 01:11:28,700 Si quieres que haya una tercera semana. hay. 1133 01:11:28,867 --> 01:11:31,494 -Entonces, ¿cómo se conocieron? -Es muy divertido, en realidad. 1134 01:11:31,662 --> 01:11:33,246 Al principio no me gustaba. 1135 01:11:33,414 --> 01:11:35,832 Solía dispararme bolas de escupitajos. en clase de español... 1136 01:11:36,000 --> 01:11:37,625 ...que es como la secundaria. 1137 01:11:38,544 --> 01:11:41,504 Pero una noche me estaba cepillando mi cabello cuando llegué a casa... 1138 01:11:41,672 --> 01:11:44,674 ...y encontré este fajo de saliva, pero en realidad era una nota. 1139 01:11:44,842 --> 01:11:48,678 Y decía: "¿Qué pasa?" Y yo dije: "Eso es tan lindo". 1140 01:11:48,846 --> 01:11:49,887 Y luego me gustó. 1141 01:11:57,396 --> 01:12:01,065 Ay dios mío. Bebé, ¿estás bien? Déjalo, cariño. Simplemente aléjate. 1142 01:12:02,192 --> 01:12:04,736 Todavía estás caliente, cariño. Todavía estás caliente. 1143 01:12:04,903 --> 01:12:07,947 GREG: Salió de eso como un ninja. -Suele ser bueno en eso. 1144 01:12:08,115 --> 01:12:10,575 Es todo un atleta, Eres todo un bailarín, ¿eh? 1145 01:12:10,743 --> 01:12:14,662 -¡Cinco, seis, siete, ocho! -No, creo... Creo que estamos bien. 1146 01:12:14,830 --> 01:12:17,206 Oh, no hemos visto ese. 1147 01:12:17,541 --> 01:12:20,001 -Así se hace. ¿Ella te contó la historia del escupitajo? GREG: Ella lo hizo. 1148 01:12:20,169 --> 01:12:22,128 -Sí, ella es así de blanda. -Te gusta. 1149 01:12:22,296 --> 01:12:24,505 -Lo sé. -Oh, extraño la secundaria. 1150 01:12:25,466 --> 01:12:28,384 Ahí lo tienes, joven amor. Lleno de promesas, lleno de esperanza... 1151 01:12:28,552 --> 01:12:32,472 ...ignorante de la realidad. Desde la secundaria Henderson El día de San Valentín, soy Greg Gilkins. 1152 01:12:33,182 --> 01:12:34,599 Bueno. 1153 01:12:34,767 --> 01:12:37,935 Lo siento, Sr. E., pero no pueden conseguir su flores entregadas hoy... 1154 01:12:38,103 --> 01:12:42,523 -...pero lo resolverán mañana. -No, tiene que ser hoy. Tiene que ser así. 1155 01:12:43,400 --> 01:12:46,819 Oh, déjalo ir. Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir. 1156 01:12:46,987 --> 01:12:51,115 Te lo diré, hoy hay mucha presión para cualquiera, y mucho menos un niño pequeño. Vamos. 1157 01:12:51,867 --> 01:12:55,286 Cuéntamelo. no he estado teniendo El mejor día para mí. 1158 01:12:59,124 --> 01:13:01,376 ¿Está todo bien con Alex? 1159 01:13:01,543 --> 01:13:04,587 -No precisamente. -Uh-oh. ¿Qué pasó? 1160 01:13:06,090 --> 01:13:09,467 Se suponía que Alex y yo... 1161 01:13:09,843 --> 01:13:10,885 ...tener sexo hoy. 1162 01:13:13,555 --> 01:13:15,765 Por primera vez. Para los dos. 1163 01:13:16,934 --> 01:13:19,811 Quería que fuera mágico y me estoy dando cuenta de que... 1164 01:13:19,978 --> 01:13:22,480 ...es difícil planear algo ser mágico, ¿sabes? 1165 01:13:22,648 --> 01:13:26,567 -Sí, así es. -El amor no se puede planificar. 1166 01:13:26,735 --> 01:13:29,654 No es de amor de lo que está hablando, Edgar. Es sexo. 1167 01:13:29,822 --> 01:13:31,072 GRACIA: Él va a Stanford. 1168 01:13:31,240 --> 01:13:34,826 Voy a Yale. Y recientemente me di cuenta de que... 1169 01:13:34,993 --> 01:13:37,161 ...va a ser muy difícil para permanecer juntos. 1170 01:13:37,329 --> 01:13:41,207 Así que supongo que pensé que si tuviéramos Esta cosa increíble que nos conecta... 1171 01:13:41,375 --> 01:13:44,085 ...lo haría más fácil, de alguna manera, pero no lo sé... 1172 01:13:44,253 --> 01:13:47,505 ...escuchándome decirlo en voz alta, Todo suena realmente estúpido. 1173 01:13:47,673 --> 01:13:51,509 Y no es como si fuera a dormir con una persona por el resto de mi vida, ¿verdad? 1174 01:13:51,677 --> 01:13:53,594 Quiero decir, eso es una locura. ¿Quién hace eso? 1175 01:13:53,762 --> 01:13:58,433 -Ay, locos como nosotros. Lo hicimos. -No. 1176 01:14:00,185 --> 01:14:04,522 -Eso es asombroso. -Bueno, claro, eran otros tiempos... 1177 01:14:04,690 --> 01:14:08,359 ...y la gente no era tan promiscua como son ahora. 1178 01:14:08,527 --> 01:14:11,863 Y hubo momentos que pasamos separados por largos períodos, pero lo logramos. 1179 01:14:12,030 --> 01:14:15,908 No digo que fuera fácil o sugerirlo para usted. 1180 01:14:16,076 --> 01:14:18,286 Sólo digo que es posible. 1181 01:14:18,454 --> 01:14:22,039 Y de hecho, vamos a renovar nuestros votos. esta primavera, ¿verdad? 1182 01:14:25,043 --> 01:14:26,586 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1183 01:14:26,753 --> 01:14:30,006 -¿Nos disculparías un minuto? GRACIA: Sí. Voy a tomar esto. 1184 01:14:30,716 --> 01:14:34,927 Ey. No, sólo estoy en casa de Edgar y Estelle. ¿Qué estás haciendo? 1185 01:14:37,639 --> 01:14:41,434 Alex, tengo que decirte algo. 1186 01:14:41,602 --> 01:14:43,644 No sé si hoy es el día. 1187 01:14:43,812 --> 01:14:46,230 quiero que sea especial, quieres que sea especial... 1188 01:14:46,398 --> 01:14:50,818 ...y, ya sabes, lo intentamos para hacerlo especial, pero, ya sabes.... 1189 01:14:51,403 --> 01:14:54,614 ¿Quieres volver allí y ver? ¿Mi mamá después de lo que pasó antes? 1190 01:14:54,781 --> 01:14:56,199 No me parece. 1191 01:14:58,827 --> 01:15:02,079 Está bien, bueno, está bien. 1192 01:15:02,247 --> 01:15:03,706 Eh.... 1193 01:15:03,874 --> 01:15:06,375 ¿Sabes qué, Alex? Lo siento. Necesito devolverte la llamada. 1194 01:15:06,543 --> 01:15:08,503 Tengo que irme. Te llamaré más tarde. Adiós. 1195 01:15:12,925 --> 01:15:13,925 ¡Edison! 1196 01:15:32,110 --> 01:15:36,447 Recuerda cuando te fuiste a Florida para construir los apartamentos? 1197 01:15:36,615 --> 01:15:39,450 Recuerdas eso. Y estuviste fuera por mucho tiempo. 1198 01:15:39,618 --> 01:15:40,910 Sí. 1199 01:15:41,620 --> 01:15:43,913 Te fuiste por tanto tiempo. 1200 01:15:44,248 --> 01:15:45,915 Estaba tan solo. 1201 01:15:47,417 --> 01:15:49,210 Y.... 1202 01:15:49,378 --> 01:15:54,757 Bueno, vino Joey. Era mi cumpleaños y trajo flores, y... 1203 01:15:54,925 --> 01:15:57,760 -Te envié flores, cariño. -Sí, lo hiciste. 1204 01:15:57,928 --> 01:16:00,054 Y champán. 1205 01:16:00,222 --> 01:16:02,223 Joey? Espera un minuto. 1206 01:16:02,391 --> 01:16:04,141 -¿Joey Keenan? -Sí. 1207 01:16:04,309 --> 01:16:06,602 -Mi socio comercial. -Así es. 1208 01:16:08,272 --> 01:16:11,065 Y nos sentamos y hablamos y cenamos, y nosotros.... 1209 01:16:12,651 --> 01:16:14,485 Y luego.... 1210 01:16:16,321 --> 01:16:19,156 Al principio no fue nada. Y.... 1211 01:16:19,324 --> 01:16:23,744 -Tuviste una aventura. -Sí. Pero no duró mucho, Edgar. 1212 01:16:23,912 --> 01:16:27,164 No duró mucho y lo lamentamos mucho. 1213 01:16:27,332 --> 01:16:29,333 Lo siento mucho. 1214 01:16:35,007 --> 01:16:38,926 -Eres el único hombre al que he amado. -Entonces ¿por qué decírmelo ahora? 1215 01:16:39,094 --> 01:16:42,597 Me ha estado molestando. Nuestros votos y todo. 1216 01:16:42,764 --> 01:16:45,016 Y quería decirte la verdad. 1217 01:16:45,684 --> 01:16:47,685 ¿La verdad? 1218 01:16:50,022 --> 01:16:52,356 Bueno, desafortunadamente, Estelle... 1219 01:16:52,524 --> 01:16:56,068 ...la verdad hace todo lo demás parece mentira. 1220 01:16:57,696 --> 01:16:59,363 Lo lamento. 1221 01:17:09,625 --> 01:17:11,542 KATE: ¿Por qué odias los dulces con forma de corazón? 1222 01:17:11,710 --> 01:17:16,839 Creo que es porque me recuerda que esto Es el día de San Valentín y hace poco que estoy soltero. 1223 01:17:17,090 --> 01:17:18,924 -No estábamos en la misma página. -Lo siento. 1224 01:17:19,092 --> 01:17:22,386 -Está bien. Se acabó. -¿No hay nada que hacer? 1225 01:17:22,554 --> 01:17:25,556 No, no. He visto al enemigo y el enemigo soy yo. 1226 01:17:25,724 --> 01:17:28,392 Podrías ir por la azafata. Parece que le gustas. 1227 01:17:28,894 --> 01:17:30,895 Creo que le gustan todos, ese es su trabajo. 1228 01:17:31,063 --> 01:17:33,648 Ella mira hacia aquí cada 5 segundos. 1229 01:17:33,815 --> 01:17:35,691 -No. -¿Listo? 1230 01:17:35,859 --> 01:17:38,152 -Cinco, cuatro, tres-- -¿Quieres apostar por ello? 1231 01:17:38,320 --> 01:17:40,821 -Te apuesto una bolsa de pretzels. -Bueno. 1232 01:17:40,989 --> 01:17:43,074 Cinco, cuatro, tres, dos.... 1233 01:17:43,241 --> 01:17:46,369 -Ah, ahí está. -Bueno. Muy bien, eso fue una coincidencia. 1234 01:17:46,536 --> 01:17:49,205 -Cinco, cuatro, tres-- -Basta. Basta. 1235 01:17:49,373 --> 01:17:52,708 -Miré a las tres. Ella vendrá aquí. -Disculpe. 1236 01:17:52,876 --> 01:17:56,379 -¿Puedo traerte algo? -Una bolsa de pretzels, por favor. 1237 01:17:57,422 --> 01:17:59,131 Dos, en realidad. 1238 01:18:13,105 --> 01:18:17,233 Gracias por las flores, Sr. Troken. ¿Listo para tu baño de esponja? 1239 01:18:17,401 --> 01:18:19,360 HOMBRE: Sí, por favor. 1240 01:18:28,328 --> 01:18:30,996 Hola, disculpe. Hola. 1241 01:18:31,164 --> 01:18:33,207 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1242 01:18:33,375 --> 01:18:36,168 Estoy buscando al Dr. Copeland. ¿Está aquí esta noche? 1243 01:18:36,336 --> 01:18:40,131 -Esta noche no, no. -Lo siento, Dr. Harrison Copeland. 1244 01:18:40,298 --> 01:18:42,049 Esta noche no. 1245 01:18:42,759 --> 01:18:47,430 -¿Podrías decirme dónde puedo encontrarlo? -¿Eres paciente? ¿Pasa algo mal? 1246 01:18:52,811 --> 01:18:56,897 Mira, ¿puedo hacerte una pregunta? ¿Solo de mujer a mujer? 1247 01:18:58,275 --> 01:18:59,817 Bueno. 1248 01:19:03,822 --> 01:19:06,073 ¿Está casado el Dr. Copeland? 1249 01:19:06,992 --> 01:19:08,617 Ni divorciados ni separados... 1250 01:19:08,785 --> 01:19:12,413 ...completamente casado ¿A una mujer llamada Pamela? 1251 01:19:16,209 --> 01:19:19,003 ellos acaban de celebrar su 15º aniversario. 1252 01:19:19,171 --> 01:19:20,880 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 1253 01:19:21,047 --> 01:19:22,757 Centro de Cardiología. 1254 01:19:26,803 --> 01:19:29,805 Hospital de Los Ángeles, ¿puedo ayudarle? 1255 01:19:31,516 --> 01:19:34,477 Bistro Garden, asientos tempranos. 1256 01:19:43,695 --> 01:19:45,946 JULIA: Kara, todavía estoy aquí. Estoy en Los Ángeles. 1257 01:19:46,114 --> 01:19:48,115 Tengo mucho que decirte. Llámame. 1258 01:19:49,367 --> 01:19:52,036 KARA: ¿Puedo tener su atención, por favor? Soy el publicista de Sean... 1259 01:19:52,204 --> 01:19:55,372 ...y recientemente ha habido mucha especulaciones sobre su futuro. 1260 01:19:55,540 --> 01:19:59,710 Y en lugar de mantenerlos a todos en suspenso, hará una breve declaración en este momento. 1261 01:20:03,048 --> 01:20:05,674 GREG: Hola, jefe. Lo sentimos, el ascensor tardó un año. -¿Limpiar? 1262 01:20:05,842 --> 01:20:07,384 -Estoy tratando de ser tú. -Está bien. 1263 01:20:07,552 --> 01:20:09,845 Primero que nada, me gustaría agradecer a todos. por venir. 1264 01:20:10,013 --> 01:20:13,724 Sé que es el día de San Valentín y es posible que Tengo otros planes, así que seré rápido. 1265 01:20:13,892 --> 01:20:15,476 El cliché... 1266 01:20:15,644 --> 01:20:18,813 ...cuando alguien se jubila quien no quiere jubilarse... 1267 01:20:18,980 --> 01:20:22,775 ...es decir que es porque quieren pasar más tiempo con su familia. 1268 01:20:22,943 --> 01:20:27,947 no tengo familia, y con todo lo que me ha dado el fútbol... 1269 01:20:28,406 --> 01:20:31,951 ...lo más importante que nos han quitado es eso. 1270 01:20:32,118 --> 01:20:35,496 Por quien soy... 1271 01:20:35,789 --> 01:20:36,914 ...por mi trabajo... 1272 01:20:37,082 --> 01:20:40,709 ...no he podido vivir la vida Quiero hacerlo. 1273 01:20:40,877 --> 01:20:44,713 Con eso en mente, solo diré la cosa. Vine aquí para decir. 1274 01:20:46,091 --> 01:20:47,258 Soy gay. 1275 01:20:47,425 --> 01:20:48,801 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 1276 01:20:49,970 --> 01:20:51,011 ¡Lo sabía! 1277 01:20:51,179 --> 01:20:53,013 SEAN: ¿Alguna pregunta? HOMBRE 1: ¿Estás bromeando? 1278 01:20:53,181 --> 01:20:56,433 Y sé genial, porque no estoy arriba. patearle el trasero a cualquiera. 1279 01:20:56,601 --> 01:20:58,561 HOMBRE 2: Sean, ¿eres real? 1280 01:20:59,187 --> 01:21:01,897 Eh, primera pregunta. 1281 01:21:02,482 --> 01:21:04,733 HOMBRE 3: Sean, vamos, ayúdame. 1282 01:21:05,485 --> 01:21:06,861 Kelvin Moore, KVLA. 1283 01:21:07,612 --> 01:21:10,614 Sean, estoy confundido aquí. ¿Estás diciendo que te jubilas? 1284 01:21:10,782 --> 01:21:13,242 Ah, claro, eso. 1285 01:21:14,369 --> 01:21:18,122 No, Kelvin. No, no me jubilo. 1286 01:21:18,456 --> 01:21:21,125 Soy gay y voy a jugar. 1287 01:21:29,968 --> 01:21:32,094 [ANILLO DE LINEA] 1288 01:21:32,262 --> 01:21:35,472 GRACIA: Levanta el teléfono, Estelle. Édgar. 1289 01:21:39,102 --> 01:21:41,395 -Martini Rosato con refresco, mesa seis. MUJER: Lo tienes. 1290 01:21:41,563 --> 01:21:46,150 En realidad no soy camarera, soy actriz. Acabo de hacer un día en Days of Our Lives. 1291 01:21:46,985 --> 01:21:50,112 -Feliz día de San Valentín. -Feliz San Valentín para ti. 1292 01:21:50,280 --> 01:21:52,072 -Estás preciosa. -Gracias. 1293 01:21:54,492 --> 01:21:56,619 HARRlSON: Gracias. PAMELA: Olivia va a necesitar frenillos. 1294 01:21:56,786 --> 01:21:57,828 Bueno, eso tiene sentido. 1295 01:21:57,996 --> 01:22:00,331 -Yo los tenía, tú los tenías. -Lo sé. 1296 01:22:00,498 --> 01:22:02,666 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1297 01:22:02,834 --> 01:22:04,460 HOMBRE: Restaurante Bistro Jardines. 1298 01:22:05,211 --> 01:22:06,253 Buenas noches. 1299 01:22:09,341 --> 01:22:11,175 -Hola. PAMELA: ¿Harrison? 1300 01:22:11,343 --> 01:22:13,510 -¿Estás bien? -Disculpe. Disculpa-- 1301 01:22:13,678 --> 01:22:15,638 -¿Se encuentra bien, señor? PAMELA: ¿Estás bien? 1302 01:22:15,805 --> 01:22:19,183 Excelente. Bueno, mi nombre es Julia, Y seré tu servidor esta noche. 1303 01:22:19,351 --> 01:22:21,352 ¿Por qué no empiezo? ¿Con algunas ofertas especiales? 1304 01:22:21,519 --> 01:22:22,853 Sí, por favor. 1305 01:22:23,021 --> 01:22:27,316 Esta noche el chef presenta un plato. que le gusta llamar el cerdo mentiroso y apestoso. 1306 01:22:28,026 --> 01:22:33,864 -Estás bromeando. ¿Cómo se cocina eso? -Empieza cortándole los testículos al cerdo... 1307 01:22:34,032 --> 01:22:37,618 ...y los pica muy finos, pedacitos diminutos. 1308 01:22:37,786 --> 01:22:41,830 Y luego toma esos testículos, y los pulveriza... 1309 01:22:41,998 --> 01:22:44,667 ...y añade un poco de rúcula, algo de salvia... 1310 01:22:44,834 --> 01:22:47,628 ...queso feta, y mete la mezcla... 1311 01:22:47,796 --> 01:22:49,838 ...haz una copia de seguridad del cerdo-- 1312 01:22:50,006 --> 01:22:52,174 Bueno, a falta de una palabra mejor, culo. 1313 01:22:54,177 --> 01:22:58,013 -¿En realidad? -Sí. Luego le corta el corazón... 1314 01:22:58,181 --> 01:23:00,724 ...el corazoncito frío, inútil, diminuto... 1315 01:23:00,892 --> 01:23:04,979 ...luego lo filetea por ambos lados y es un buen aperitivo. 1316 01:23:06,773 --> 01:23:09,608 -Quiero el salmón. -Buena elección. 1317 01:23:09,776 --> 01:23:11,485 ¿Para usted, señor? 1318 01:23:11,653 --> 01:23:14,363 No... no... no lo sé. 1319 01:23:14,531 --> 01:23:18,283 Oh, para que lo sepas, el corazón del cerdo... 1320 01:23:18,451 --> 01:23:20,577 ...algo como esto. 1321 01:23:26,501 --> 01:23:27,543 ¿Conseguimos un juguete? 1322 01:23:28,253 --> 01:23:32,756 Tal vez te dé un poco de tiempo para hacer malabarismos con las opciones, señor. 1323 01:23:41,850 --> 01:23:43,559 Bien hecho. 1324 01:23:43,727 --> 01:23:46,770 Señorita Fitzpatrick, mi hijo Franklin Realmente ama tu clase. 1325 01:23:46,938 --> 01:23:50,357 -Oh, tiene una gran imaginación. -Sí. 1326 01:23:50,692 --> 01:23:52,276 Así que supongo que los cargaremos a... 1327 01:23:52,444 --> 01:23:55,112 -Oh, cárgate esto a mi amigo de allí. AMOS: Me lo imaginé. 1328 01:23:55,280 --> 01:23:57,364 Le puse unas colas de langosta. y una tarta de queso. 1329 01:23:58,408 --> 01:24:00,242 JULIA: Gracias, Amós. 1330 01:24:15,759 --> 01:24:17,718 KARA: ¿Y luego tal vez estos? 1331 01:24:18,553 --> 01:24:21,430 Pon ese boleto en orden... Ponlo donde estás mirando. Sí. 1332 01:24:21,598 --> 01:24:25,559 Sí. Excelente. Gracias. Ahora déjame tomar esa cosa. 1333 01:24:25,727 --> 01:24:28,312 Muchas gracias. Se lo agradezco. 1334 01:24:30,231 --> 01:24:32,649 Oh, mierda. Sólo vete. 1335 01:24:32,817 --> 01:24:36,361 Golden Kadahi, el mejor restaurante indio en Los Ángeles. ¿Cómo puedo ayudarte? 1336 01:24:37,197 --> 01:24:40,699 Hola. Habla Rehka. 1337 01:24:46,956 --> 01:24:50,292 -Hola, Liz. -Ah, hola. 1338 01:24:52,462 --> 01:24:53,587 -Ey. -Ey. 1339 01:24:53,755 --> 01:24:56,256 Lo logré. Ni siquiera puedo creerlo. 1340 01:24:56,424 --> 01:24:58,133 -Oh, lo siento. -Lo siento. 1341 01:24:58,301 --> 01:25:00,427 -Hola. -Lo siento. 1342 01:25:00,595 --> 01:25:02,679 Vaya, Liz, te ves hermosa. 1343 01:25:02,847 --> 01:25:06,600 Gracias. El viaje indefinido de Paula La salida de la oficina coincidió muy bien... 1344 01:25:06,768 --> 01:25:10,020 ...con mi "regreso a casa" y ponte un plan "algo festivo", así que... 1345 01:25:10,188 --> 01:25:11,188 Te ves maravillosa. 1346 01:25:14,692 --> 01:25:15,943 Hola. 1347 01:25:16,111 --> 01:25:17,152 -Entonces-- -Estaba pensando-- 1348 01:25:17,320 --> 01:25:19,863 -¿Qué? ¿Querías...? -Lo siento. Adelante. No, tú primero. 1349 01:25:20,031 --> 01:25:21,281 -Por favor. Debería. -Tú-- 1350 01:25:21,449 --> 01:25:24,034 Ah, está bien. No quieres ser agente, ¿verdad? 1351 01:25:24,202 --> 01:25:26,161 No, pero puede que necesite un agente... 1352 01:25:26,329 --> 01:25:31,208 ...así que creo que también podría Aprende el negocio mientras no tengo agente. 1353 01:25:31,376 --> 01:25:34,336 Buenas noches, señor, señora. Bienvenidos al bulevar. 1354 01:25:34,504 --> 01:25:36,839 ¿Quieres los cuatro platos? Menú de amor... 1355 01:25:37,006 --> 01:25:40,676 -...¿o el Amor Eterno de ocho platos? JASON: Vaya, más despacio. 1356 01:25:40,844 --> 01:25:43,846 ¿Hay algo así como un curso de un solo curso? "Sólo he estado saliendo durante dos semanas... 1357 01:25:44,013 --> 01:25:46,473 ...¿Pero "parece prometedora"? 1358 01:25:47,225 --> 01:25:49,017 Porque.... 1359 01:25:49,185 --> 01:25:50,561 Estoy bromeando. 1360 01:25:50,728 --> 01:25:54,148 Me doy cuenta de eso, señor. Volveré cuando hables en serio. 1361 01:25:55,900 --> 01:25:58,277 Él es tu mayor admirador. 1362 01:25:58,611 --> 01:26:00,404 ¿Hola? Esa es mi agua. 1363 01:26:01,406 --> 01:26:04,575 Sabes, yo no toqué el mío, Entonces, ¿por qué no sigues adelante y lo compras? 1364 01:26:04,742 --> 01:26:06,451 Feliz día de San Valentín. 1365 01:26:06,619 --> 01:26:07,995 Bueno, lo mismo para ti. 1366 01:26:08,163 --> 01:26:09,496 MUJER: ¡Charlie! -¿Qué? 1367 01:26:09,664 --> 01:26:11,582 Ella dijo feliz día de San Valentín. 1368 01:26:11,749 --> 01:26:12,916 -Mira-- -¿No puedo hablar ahora? 1369 01:26:13,084 --> 01:26:14,835 Lamento que este lugar sea un zoológico. 1370 01:26:15,003 --> 01:26:18,839 Está bien. Quiero decir, están peleando, Se están apareando y yo estoy en el zoológico contigo. 1371 01:26:23,011 --> 01:26:24,428 Dios. 1372 01:26:26,639 --> 01:26:30,267 Jason, realmente me gustas... 1373 01:26:30,435 --> 01:26:33,604 ...y yo estaba... yo sólo... 1374 01:26:34,439 --> 01:26:37,608 Sólo me pregunto cómo te sientes... 1375 01:26:38,026 --> 01:26:39,693 ...sobre la idea de.... 1376 01:26:39,861 --> 01:26:41,737 [REPRODUCCIÓN DE TIMBRES POR TELÉFONO] 1377 01:26:42,197 --> 01:26:44,740 Oh, Dios. Tengo que-- Voy a llevar esto afuera. 1378 01:26:44,908 --> 01:26:47,784 -Claro, claro, claro. Sí, sí. Ir. Sí. -Lo siento. Gracias. 1379 01:26:47,952 --> 01:26:49,119 Adelante. 1380 01:26:49,287 --> 01:26:51,830 -Vuelvo enseguida. -Seguro. 1381 01:26:58,755 --> 01:27:00,881 [EN ACENTO SUR] Muy bien, Stanley, escúchame. 1382 01:27:01,049 --> 01:27:03,800 Vamos a hacer esto difícil, y vamos a hacer esto rápido. 1383 01:27:03,968 --> 01:27:06,470 MUJER: Sí, podemos conseguirte. dos habitaciones contiguas. 1384 01:27:06,638 --> 01:27:09,389 Sí. Pero con la puerta abierta, todavía tienes que pagar por ambos. 1385 01:27:09,557 --> 01:27:11,600 Bueno. Adiós ahora. Hola. 1386 01:27:11,768 --> 01:27:13,810 Hola. Bienvenidos al Beverly Wilshire. 1387 01:27:13,978 --> 01:27:15,229 -¿Cuántos se registran? -Dos. 1388 01:27:15,396 --> 01:27:16,438 -¿Dos? -Me refiero a uno. 1389 01:27:16,606 --> 01:27:19,942 Bueno, técnicamente son dos. Una persona y Carmine, mi perro. 1390 01:27:20,109 --> 01:27:22,653 Una persona y un perro. Bien, sería un placer para nosotros. 1391 01:27:22,820 --> 01:27:23,820 Ah, okey. 1392 01:27:23,988 --> 01:27:26,156 Ah, y por cierto, feliz día de San Valentín. 1393 01:27:27,200 --> 01:27:28,825 Tú también. 1394 01:27:30,411 --> 01:27:33,330 Y Julia ni siquiera está enamorada con ese chico. 1395 01:27:33,957 --> 01:27:35,040 ¿Cómo sabes eso? 1396 01:27:35,208 --> 01:27:39,628 Estaba demasiado tranquila con todo el asunto. Quiero decir, siempre bajo control. 1397 01:27:39,796 --> 01:27:41,046 Escuche: 1398 01:27:41,214 --> 01:27:45,342 "El camino del amor es No es un argumento sutil. 1399 01:27:45,510 --> 01:27:49,346 La puerta allí es devastación". El maestro. 1400 01:27:49,514 --> 01:27:52,474 REED: Según Rumi, ¿El amor tiene que ser devastador? 1401 01:27:52,642 --> 01:27:57,145 Escuchar. No se entra en el amor, amigo mío, te caes. Perdidamente enamorado. 1402 01:27:57,313 --> 01:28:01,775 ¿Alguna vez has visto a alguien caer? ¿Perdidamente enamorado de verdad, Reed? 1403 01:28:01,943 --> 01:28:04,945 Es feo, hermano. Tóxico, séptico. 1404 01:28:05,113 --> 01:28:07,781 Vamos, jefe. Aún quedan unas horas. 1405 01:28:07,949 --> 01:28:11,159 hacer que algo suceda con alguien en algún lugar. 1406 01:28:11,327 --> 01:28:12,703 -¿Galleta? -Estoy bien. 1407 01:28:12,870 --> 01:28:15,622 El día aún no ha terminado, hombre. Dame un poco. 1408 01:28:16,207 --> 01:28:19,793 Oye, dime algo. ¿Cómo lo hicieron usted y su esposa tan bien? 1409 01:28:20,712 --> 01:28:23,046 Eso es fácil. Me casé con mi mejor amigo. 1410 01:28:24,882 --> 01:28:26,383 Pensé que era tu mejor amigo. 1411 01:28:26,551 --> 01:28:29,678 Sí, eres mi hombre. Esa es mi señora. 1412 01:28:30,388 --> 01:28:32,889 -Noche. -Buenas noches. 1413 01:28:33,349 --> 01:28:36,018 -Ve a darle esas galletas a tu mujer, ¿eh? -Lo mejor para lo mejor. 1414 01:28:36,185 --> 01:28:39,730 Sí. Lo mejor para lo mejor. 1415 01:29:04,380 --> 01:29:07,341 -Kate. Oye, que tengas un buen viaje. -Gracias. Encantado de conocerte. 1416 01:29:07,508 --> 01:29:09,176 Sí. 1417 01:29:09,344 --> 01:29:11,553 HOMBRE 1: ¡Éste es mi taxi! HOMBRE 2: No, no, estuve esperando. 1418 01:29:11,721 --> 01:29:14,389 MUJER: He estado esperando 45 minutos. HOMBRE 3: Tengan un poco de paciencia, amigos. 1419 01:29:18,436 --> 01:29:20,437 -Hola, Redmond. -Bienvenido de nuevo, señor Wilson. 1420 01:29:20,605 --> 01:29:22,773 -¿Tuviste que esperar mucho? -No mucho. 1421 01:29:22,940 --> 01:29:24,983 - ¿Revisar alguna bolsa? -No. 1422 01:29:28,738 --> 01:29:30,822 Están justo por ahí. 1423 01:29:39,624 --> 01:29:40,874 MANTENER: ¿Puedo ayudarle, capitán? 1424 01:29:41,959 --> 01:29:43,418 KATE: Gracias. 1425 01:29:44,504 --> 01:29:45,545 ¿Estás bien? 1426 01:29:45,713 --> 01:29:49,800 No, estoy bien. Es sólo el SuperShuttle, es Haré nueve paradas para llegar a mi casa. 1427 01:29:49,967 --> 01:29:53,470 Pensé en pagar un taxi y voy. Allí, y la línea tiene dos millas de largo. 1428 01:29:53,638 --> 01:29:57,432 -Ahora me dirijo al lugar de alquiler de autos. -Lo cual llevará una hora. 1429 01:29:57,600 --> 01:29:58,683 -Voy a ayudar. -¿En realidad? 1430 01:29:58,851 --> 01:30:00,477 Sí, tengo un auto. 1431 01:30:00,770 --> 01:30:01,937 Vivo en el Valle. 1432 01:30:02,105 --> 01:30:04,815 Quiero que lo tengas. Viajaste tan lejos durante unas horas. 1433 01:30:04,982 --> 01:30:07,484 Deberías dedicar cada segundo posible con este chico. 1434 01:30:07,652 --> 01:30:08,819 Y ya está pagado. 1435 01:30:08,986 --> 01:30:11,363 Redmond te llevará dondequiera que necesites ir. 1436 01:30:11,531 --> 01:30:13,448 Sólo dale la dirección. 1437 01:30:16,160 --> 01:30:18,412 Gracias. Gracias. 1438 01:30:21,416 --> 01:30:23,250 Es un hombre afortunado. 1439 01:30:27,964 --> 01:30:29,631 -Gracias. -Adiós. 1440 01:30:33,553 --> 01:30:36,304 Rani, cariño, ¿por qué estás deprimida? 1441 01:30:36,472 --> 01:30:39,516 ¿Se trata de un niño? ¿Porque es el día de San Valentín? 1442 01:30:39,684 --> 01:30:43,186 ¿Recibiste muchas tarjetas de San Valentín? Oh, cariño, no estés triste. 1443 01:30:43,354 --> 01:30:45,397 Cuando llegue el momento adecuado, tu padre y yo... 1444 01:30:45,565 --> 01:30:47,858 ...te vamos a encontrar un buen chico indio. 1445 01:30:48,734 --> 01:30:51,862 Oye, anímate, Rani. Seré tu San Valentín. 1446 01:30:52,029 --> 01:30:54,030 Alex, por favor, por ahora, Sé nuestro repartidor. 1447 01:30:54,198 --> 01:30:58,243 Tengo una boda india, Y tengo una fiesta privada. 1448 01:30:58,411 --> 01:30:59,953 [pop] 1449 01:31:00,329 --> 01:31:01,663 Perfecto. 1450 01:31:01,831 --> 01:31:03,498 MUJER: Beverly Wilshire, ella es Michelle. 1451 01:31:03,666 --> 01:31:06,960 Sí, tendré que ponerte en espera. Muy bien, gracias. Adiós. 1452 01:31:07,128 --> 01:31:08,170 Disculpe. 1453 01:31:08,337 --> 01:31:11,882 ¿No viste por casualidad a una chica realmente bonita? vestido azul, pasas por aquí? 1454 01:31:12,049 --> 01:31:16,803 -¿Es usted huésped del hotel, o...? -No, estábamos en el asiento temprano. 1455 01:31:16,971 --> 01:31:19,973 Bueno. Sí, ella estaba hablando por teléfono. y ella simplemente salió de esa manera. 1456 01:31:20,141 --> 01:31:22,392 -Ah, okey. Gracias. -Sí, no hay problema. 1457 01:31:23,227 --> 01:31:26,229 [EN ACENTO SUR] Ponte la venda ahora mismo, Stanley. 1458 01:31:26,397 --> 01:31:28,648 Oh, sabes lo que va a pasar cuando lo hagas. 1459 01:31:28,816 --> 01:31:30,901 Sugar y tu pequeño gatito... 1460 01:31:31,527 --> 01:31:36,031 ...oh, te vamos a lamer todo arriba y abajo. 1461 01:31:36,199 --> 01:31:40,911 Pequeñas lenguas ásperas subiendo y bajando por tu-- 1462 01:31:41,078 --> 01:31:43,997 ¡Ah! Rrrr. Mmm. 1463 01:31:44,165 --> 01:31:48,835 Oh, Stanley, voy a tener que tener un julepe de menta para refrescarse después de ese. 1464 01:31:49,003 --> 01:31:52,255 Habla contigo la próxima vez. Gracias. 1465 01:31:52,632 --> 01:31:53,673 [EN VOZ NORMAL] Oh, Dios. 1466 01:31:53,841 --> 01:31:56,968 Esa es una manera realmente inusual. para hablar con tu jefe. 1467 01:31:57,136 --> 01:32:00,597 -No es lo que piensas. -¿En realidad? Oh, increíble. 1468 01:32:00,765 --> 01:32:05,602 Porque lo que creo es que me dejas Hablar sucio con tu novio, Stanley. Entonces-- 1469 01:32:05,770 --> 01:32:07,604 -No, no, no. -Qué alivio saber... 1470 01:32:07,772 --> 01:32:11,274 ...no eres alguien que lame a la gente con su áspera lengua de gatito. 1471 01:32:11,442 --> 01:32:14,402 yo luz de luna como animador telefónico para adultos. 1472 01:32:15,613 --> 01:32:18,782 -¿Te gusta el sexo telefónico? -Sí. 1473 01:32:21,035 --> 01:32:23,912 Este es el día más ocupado del año. para sexo telefónico. 1474 01:32:24,080 --> 01:32:25,205 Sorpresa. 1475 01:32:29,544 --> 01:32:31,086 ¿Por qué no me lo dijiste? 1476 01:32:32,338 --> 01:32:33,755 Bueno. 1477 01:32:33,923 --> 01:32:38,593 Estoy arruinado. Tengo un préstamo estudiantil de cien mil No tengo idea de cómo voy a pagar. 1478 01:32:38,761 --> 01:32:40,011 No tengo seguro médico. 1479 01:32:40,179 --> 01:32:42,722 Entonces, si conoces un trabajo eso pagará una licenciatura en poesía... 1480 01:32:42,890 --> 01:32:46,977 ...más de $40 por hora, Con su ropa puesta, soy todo oídos. 1481 01:32:47,144 --> 01:32:48,520 Bueno. 1482 01:32:49,146 --> 01:32:52,148 -Estoy fuera. -¿Me vas a llamar? 1483 01:32:52,316 --> 01:32:55,151 Bueno, ya sabes, Me gustaría decir que sí, pero... 1484 01:32:55,653 --> 01:32:57,821 ...No sé si puedo permitírmelo. 1485 01:32:58,281 --> 01:32:59,739 Lo siento, eso fue... Lo siento. 1486 01:33:01,242 --> 01:33:04,661 Vamos, sabes que no quise decir eso. Yo sólo... Esto es como... 1487 01:33:04,829 --> 01:33:06,496 Esto es demasiado para mí, ¿vale? 1488 01:33:07,331 --> 01:33:08,665 Soy de Muncie, Indiana. 1489 01:33:08,833 --> 01:33:11,251 Lo más salvaje que he hecho en mi vida fue... 1490 01:33:11,752 --> 01:33:14,421 ...salgo de Muncie, Indiana. 1491 01:33:14,797 --> 01:33:17,340 -Mira, este soy yo, no eres tú. -Sí. 1492 01:33:17,925 --> 01:33:18,967 Yo solo.... 1493 01:33:20,761 --> 01:33:22,345 Lo siento, Liz. 1494 01:33:28,185 --> 01:33:33,815 HOMBRE: Bienvenido a Hollywood para siempre Cementerio. Disfrute de su velada romántica. 1495 01:33:33,983 --> 01:33:37,444 MUJER: Por favor, formen todos en una sola fila. 1496 01:33:37,612 --> 01:33:40,071 [MUJER HABLANDO EN ESPAÑOL] 1497 01:33:41,032 --> 01:33:43,992 Ella dijo que me encontraría justo antes. hora del espectáculo. Aquí está... 1498 01:33:44,160 --> 01:33:45,619 ...pero ella aún no está aquí, y-- 1499 01:33:45,786 --> 01:33:47,871 Le compré estas flores porque lo siento mucho. 1500 01:33:48,039 --> 01:33:51,666 Quiero decir, fue un pequeño incendio. Es un perro pequeño. Todo está bien y... 1501 01:33:52,376 --> 01:33:54,544 Estamos agotados. 1502 01:33:54,712 --> 01:33:58,632 Oh, lo siento señor, pero estamos completamente agotado. Sólo entradas pre-vendidas. 1503 01:33:58,799 --> 01:34:01,134 No, no lo entiendes. Necesito un boleto esta noche. 1504 01:34:01,302 --> 01:34:03,720 Pero quiero decir, empaqué una canasta. Tiene su favorito. 1505 01:34:03,888 --> 01:34:05,680 -Cordillos de jamón y calamares y... -En realidad... 1506 01:34:05,848 --> 01:34:08,058 ...¿sabe qué, señor? 1507 01:34:08,225 --> 01:34:09,893 Tengo un billete extra. 1508 01:34:10,061 --> 01:34:12,562 -Oh, ¿ese es tu boleto? -Ese es mi billete. 1509 01:34:12,730 --> 01:34:17,067 Es tu noche de suerte. Que lo pases genial. Muy bien, todos, estamos agotados. 1510 01:34:17,234 --> 01:34:20,236 EDGAR: Entonces ¿a quién le doy las gracias? -Jason, de Indiana. 1511 01:34:20,404 --> 01:34:22,072 Edgar, de Nueva York. 1512 01:34:22,239 --> 01:34:25,659 Sí, mi esposa y yo solíamos venir aquí. cada día de San Valentín, pero... 1513 01:34:25,826 --> 01:34:27,952 Bueno, excepto esta noche. 1514 01:34:28,120 --> 01:34:31,414 Bueno, ya sabes, Tenía el billete extra, así que... 1515 01:34:31,582 --> 01:34:34,376 El día de San Valentín. Bueno, tiene que haber una historia ahí. 1516 01:34:34,543 --> 01:34:37,087 Bueno, sí, no uno bueno. 1517 01:34:37,254 --> 01:34:40,590 Casi lo peor La historia de San Valentín de todos los tiempos. 1518 01:34:40,758 --> 01:34:42,425 ¿Quieres apostar? 1519 01:34:42,593 --> 01:34:43,635 NlKKI: Gracias, oficiales. 1520 01:34:43,803 --> 01:34:46,096 HOMBRE 1: Gracias, Nikki. Son hermosos. HOMBRE 2: Gracias. 1521 01:34:46,263 --> 01:34:47,931 NlKKI: Ramo de Siena. 1522 01:34:49,225 --> 01:34:52,060 Sí, todavía estamos abiertos. durante aproximadamente otra hora. 1523 01:34:52,228 --> 01:34:53,812 ¿Señor? 1524 01:34:54,605 --> 01:35:00,151 Me debes flores. 1525 01:35:05,783 --> 01:35:06,825 ¿Adónde los llevamos? 1526 01:35:16,585 --> 01:35:20,130 [EN VOZ ALTA] Está bien, Voy a irme ahora. Que tengas una buena vida. 1527 01:35:27,221 --> 01:35:28,722 [EN VOZ NORMAL] Tú viniste. 1528 01:35:31,475 --> 01:35:32,892 ¿Qué pasó? 1529 01:35:46,490 --> 01:35:48,074 Está casado. 1530 01:35:48,242 --> 01:35:51,161 [gruñidos] 1531 01:36:18,230 --> 01:36:20,815 Eso sí que es una cirugía a corazón abierto. 1532 01:36:22,610 --> 01:36:24,194 -¿Pattie de menta? -Sí. 1533 01:36:27,364 --> 01:36:30,742 MUJER: No pises a la gente, pisar la hierba. 1534 01:36:30,910 --> 01:36:32,660 Pisa la hierba. 1535 01:36:32,828 --> 01:36:36,206 EDGAR: Esta chica del teléfono, te gusta, ¿eh? 1536 01:36:36,957 --> 01:36:40,335 JASÓN: Pensé que tal vez tenía la trifecta. 1537 01:36:40,795 --> 01:36:42,879 ¿Trifecta? ¿Qué es eso? 1538 01:36:43,047 --> 01:36:45,256 Ah, ya sabes, es como las tres grandes S. 1539 01:36:45,424 --> 01:36:49,052 Inteligente, sensible, sexy. 1540 01:36:49,720 --> 01:36:51,012 EDGAR: Esa es mi trifecta. 1541 01:36:53,140 --> 01:36:54,390 -¿Su? -Mm-hm. 1542 01:36:54,558 --> 01:36:56,226 JASÓN: ¿Quieres decir, literalmente, que...? 1543 01:36:56,393 --> 01:36:59,813 -Literalmente. Su. -Estaba caliente. 1544 01:37:00,564 --> 01:37:02,065 Todavía lo es. 1545 01:37:08,739 --> 01:37:09,823 Oye, oye. 1546 01:37:09,990 --> 01:37:11,324 -¡Ustedes vinieron! -¡Estás aquí! 1547 01:37:11,492 --> 01:37:13,910 KARA: Pensé que ibas a salir. con tu nuevo novio. 1548 01:37:14,078 --> 01:37:16,371 JULlA: Pensé que tenías una cita. con tu antiguo novio. 1549 01:37:16,539 --> 01:37:17,580 El mismo chico. 1550 01:37:17,748 --> 01:37:18,790 -No. -No me sorprende. 1551 01:37:18,958 --> 01:37:22,252 Reservado consecutivamente al mismo tiempo. restaurante. Pensé que no nos daríamos cuenta. 1552 01:37:22,419 --> 01:37:24,170 -¿Qué? -Por favor llévame al alcohol. 1553 01:37:24,338 --> 01:37:27,340 -Aquí mismo. Sentarse. -Vamos a cuidarte bien. 1554 01:37:27,508 --> 01:37:29,050 ¿Qué pasó con la piñata? 1555 01:37:29,218 --> 01:37:33,429 -Oh, obtuvo su merecido. KARA: Oh, más gente triste y solitaria. 1556 01:37:33,597 --> 01:37:35,265 -Hola, chicos. -Hola, Elise. 1557 01:37:35,808 --> 01:37:39,435 GRACE: Estoy conduciendo, mirando en todos los lugares donde probablemente estará, pero.... 1558 01:37:39,603 --> 01:37:41,437 De todos modos, como dije, llámame. 1559 01:37:41,605 --> 01:37:45,692 Pero no es gran cosa, lo tengo bajo control. Entonces lo encontraré. 1560 01:37:46,443 --> 01:37:49,195 ¡Lo encontré! Lo encontré. 1561 01:37:49,363 --> 01:37:52,532 Dios mío, está en una furgoneta. ¡Mierda! ¿Qué haces en una furgoneta? 1562 01:37:52,700 --> 01:37:54,284 ¡Edison! 1563 01:37:55,619 --> 01:37:57,620 GRUPO: ¡Arde, cariño, quema! 1564 01:37:57,788 --> 01:37:58,830 DANA: Justin Levy. 1565 01:37:58,998 --> 01:38:01,291 rompió conmigo en la mañana de mi cumpleaños... 1566 01:38:01,458 --> 01:38:04,252 ...todavía apareció en mi fiesta. 1567 01:38:04,712 --> 01:38:06,421 GRUPO: ¡Arde, cariño, quema! 1568 01:38:07,172 --> 01:38:08,965 CARLO: Ivonne Quinteros. 1569 01:38:09,133 --> 01:38:12,677 Me dejó por el pianista En el Beverly Wilshire. 1570 01:38:12,845 --> 01:38:15,305 -Hace dos horas. -Ah, Charlie. 1571 01:38:15,472 --> 01:38:20,143 GRUPO: ¡Arde, cariño, arde! -¿El jefe de bomberos sabe acerca de esta olla en llamas? 1572 01:38:20,311 --> 01:38:22,562 -Oh, hola, Kelvin. -Ey. 1573 01:38:22,730 --> 01:38:23,813 Volvamos al vino. 1574 01:38:23,981 --> 01:38:26,482 -¿Qué estás haciendo aquí? -Tuve un poco de tiempo... 1575 01:38:26,650 --> 01:38:30,320 ...antes de mi transmisión de las 10:00, alguien Dijo que había una reunión de mi gente. 1576 01:38:30,487 --> 01:38:32,947 -¿Cómo nos encontraste? -Brezo. 1577 01:38:33,115 --> 01:38:36,826 Bien, bien. Bueno, bienvenido. 1578 01:38:36,994 --> 01:38:39,746 -Hola. Soy julia. -Soy Kelvin. 1579 01:38:39,914 --> 01:38:43,541 -Hola. ¿Entonces ustedes se conocen? -Sí. 1580 01:38:43,709 --> 01:38:46,002 Que desventura del corazon te trae aquí? 1581 01:38:46,170 --> 01:38:48,504 Oh, en realidad, soy la cita de Kara. 1582 01:38:49,882 --> 01:38:53,176 -Fascinante. -Sí. 1583 01:38:53,344 --> 01:38:55,678 Vaya. 1584 01:38:57,723 --> 01:38:59,349 [RISAS] 1585 01:39:03,354 --> 01:39:05,855 GRACIA: ¡Edison! REED: Muy bien, amigo. 1586 01:39:06,023 --> 01:39:08,858 -¡No te muevas! -Lo siento mucho, mucho. 1587 01:39:09,026 --> 01:39:11,778 Está bien, pero no puedes hacerme eso. ¿Lo entiendes? 1588 01:39:11,946 --> 01:39:14,656 Lo sé, lo sé. Pero esto fue realmente importante. 1589 01:39:14,823 --> 01:39:17,617 -Tenía que ir a buscar sus flores. -¿Está todo bien? 1590 01:39:17,785 --> 01:39:20,495 -Sí, soy su niñera. -Soy su florista. 1591 01:39:22,247 --> 01:39:25,333 Mira, me alegro de que estés bien. 1592 01:39:25,501 --> 01:39:27,460 ¿Quieres que entre ahí? contigo? 1593 01:39:27,628 --> 01:39:31,130 No. Creo que esta es una de esas cosas. Tengo que hacerlo yo mismo. 1594 01:39:32,967 --> 01:39:35,051 REDMOND: Llevo mucho tiempo conduciendo Holden. 1595 01:39:35,219 --> 01:39:37,845 Nunca ha cedido su coche a nadie. 1596 01:39:38,013 --> 01:39:40,056 Debes ser muy especial. 1597 01:39:41,517 --> 01:39:45,353 JOVEN ESTELLE [EN LA PELÍCULA]: ¿Se acabó? ¿Por qué sigues hablando como si se hubiera acabado? 1598 01:39:45,896 --> 01:39:47,897 Te amo. 1599 01:39:49,900 --> 01:39:51,567 ESTELA: Édgar! 1600 01:39:53,487 --> 01:39:56,531 -¡Oye, quítate del camino! -Siempre te amaré. 1601 01:39:56,699 --> 01:39:58,741 -¡Édgar! MUJER 1 : Disculpe. 1602 01:39:58,909 --> 01:40:00,493 ¡Abajo al frente! 1603 01:40:00,661 --> 01:40:02,620 Edgar, ¿dónde estás? Sé que estás ahí fuera. 1604 01:40:02,788 --> 01:40:03,997 PERSONAS: ¡Shh! 1605 01:40:04,164 --> 01:40:06,916 HOMBRE 1: ¿Quién diablos es Edgar? -Él es mi marido, y cierra la boca. 1606 01:40:07,084 --> 01:40:10,253 -Edgar, respóndeme. MUJER 2: Contéstale, Edgar. 1607 01:40:10,421 --> 01:40:13,798 HOMBRE 2: Señora, no puedo ver a través de usted. -Edgar, ¿dónde estás? 1608 01:40:14,383 --> 01:40:16,843 -¡Estela! -Edgar, respóndeme. 1609 01:40:17,011 --> 01:40:19,512 -¡Estela! -Ese debe ser Edgar. 1610 01:40:20,139 --> 01:40:22,432 ¡Estoy aquí! Ya voy. 1611 01:40:22,599 --> 01:40:23,641 [GEMIDOS] 1612 01:40:23,809 --> 01:40:25,351 Lo siento. 1613 01:40:25,519 --> 01:40:28,396 -Ya veo. HOMBRE 3: ¡Oye, corre más abajo! 1614 01:40:31,692 --> 01:40:34,068 Escúchame. Sé que te decepcioné. 1615 01:40:34,236 --> 01:40:36,320 Tal vez no pienses merezco perdon... 1616 01:40:36,488 --> 01:40:40,199 ...pero me lo vas a dar de todos modos, porque cuando amas a alguien... 1617 01:40:40,367 --> 01:40:44,120 -...los amas a todos. Ese es el trabajo. EDGAR: Ahora lo sé. 1618 01:40:44,288 --> 01:40:45,872 ESTELA: Lo siento mucho. 1619 01:40:46,040 --> 01:40:48,666 Y ahora, por favor, tienes que amar todo sobre ellos. 1620 01:40:48,834 --> 01:40:51,127 No sólo las cosas buenas, pero las cosas malas también. 1621 01:40:51,295 --> 01:40:54,547 Las cosas que encuentras adorables, y las cosas que no encuentras adorables. 1622 01:40:54,715 --> 01:40:57,050 Shh. Lo entiendo. 1623 01:40:57,217 --> 01:40:59,510 Nunca te dejaré. 1624 01:41:23,786 --> 01:41:26,120 [CANTANDO] Al principio tuve miedo, me quedé petrificado. 1625 01:41:26,288 --> 01:41:29,832 Seguí pensando que nunca podría vivir Sin ti a mi lado 1626 01:41:30,000 --> 01:41:33,711 [CANTANDO] Luego pasé tantas noches Pensando en cómo me hiciste mal 1627 01:41:33,879 --> 01:41:37,465 Y me hice fuerte Y aprendí a llevarme bien 1628 01:41:37,633 --> 01:41:39,884 Y entonces regresaste del espacio exterior 1629 01:41:40,052 --> 01:41:43,471 Julia, encontré a esta amiguita de Rani. Y creo que te está buscando. 1630 01:41:43,639 --> 01:41:44,680 No soy pequeño. 1631 01:41:44,848 --> 01:41:48,309 Edison, ¿estás bien? ¿Alguien sabe que estás aquí? 1632 01:41:48,477 --> 01:41:50,478 Sí, mi niñera está afuera. 1633 01:41:50,646 --> 01:41:51,854 Bueno. 1634 01:41:52,022 --> 01:41:53,856 -Oh, ahora vete. -Ir 1635 01:41:54,024 --> 01:41:55,858 -Sal por la puerta -Por esa puerta 1636 01:41:56,026 --> 01:41:58,111 Sólo date la vuelta ahora 1637 01:41:58,946 --> 01:42:00,822 Esto es para ti. 1638 01:42:02,366 --> 01:42:05,326 -¿Para mí? -Eres mi San Valentín. 1639 01:42:11,333 --> 01:42:12,834 Gracias. 1640 01:42:14,795 --> 01:42:17,213 Oh, esto es hermoso. 1641 01:42:17,381 --> 01:42:18,548 ¿Qué...? 1642 01:42:19,216 --> 01:42:22,718 ¿Estás seguro de que soy realmente la persona ¿A quién le quieres dar esto? 1643 01:42:22,886 --> 01:42:26,305 Sí. Quiero decir, eso creo. 1644 01:42:26,473 --> 01:42:27,515 ¿Por qué? 1645 01:42:27,683 --> 01:42:32,353 Bueno, cuando eliges un día de San Valentín tienes que asegúrese de elegir a la persona adecuada. 1646 01:42:32,521 --> 01:42:36,315 O podrías estar pasando por alto a alguien. quién es aún más especial para ti. 1647 01:42:39,069 --> 01:42:42,655 ¿Rani? Pero no la amo. Te amo. 1648 01:42:42,823 --> 01:42:45,908 ¿Es nuestra diferencia de edad? que te impide ir: 1649 01:42:46,076 --> 01:42:47,910 Bum, bum, bum. 1650 01:42:48,078 --> 01:42:49,328 Sí, un poquito. 1651 01:42:49,496 --> 01:42:53,040 ¿Es mi altura? Porque voy a crecer. 1652 01:42:53,208 --> 01:42:54,917 Bueno, entonces no, no es tu altura. 1653 01:42:55,085 --> 01:42:58,713 Es sólo que no estaría bien, Porque sé que le gustas a Rani. 1654 01:42:58,881 --> 01:43:02,091 ¿En realidad? Bueno, ella también me gusta mucho. 1655 01:43:02,259 --> 01:43:05,595 Ella es la única otra estudiante de quinto grado. que tiene a Frank Zappa en su iPod. 1656 01:43:05,762 --> 01:43:07,972 -¿Ver? -Y le encantan las jirafas. 1657 01:43:08,140 --> 01:43:10,600 Verán, jirafas, es algo que ustedes tienen en común. 1658 01:43:10,767 --> 01:43:13,186 Mira, son cosas así. eso puede convertir a un amigo... 1659 01:43:13,353 --> 01:43:16,606 ...de alguien que te gusta en alguien que amas. 1660 01:43:17,482 --> 01:43:19,692 ¿Alguna vez te ha pasado eso? ¿Señorita Fitzpatrick? 1661 01:43:25,908 --> 01:43:27,116 ¿Hola? 1662 01:43:29,578 --> 01:43:32,997 Oye, oye 1663 01:43:36,752 --> 01:43:39,337 ¡De vuelta al chocolate! 1664 01:43:40,088 --> 01:43:41,255 Yo soy el chocolate. 1665 01:43:41,423 --> 01:43:44,383 Oh, lo eres. Muchas gracias por venir. 1666 01:43:44,551 --> 01:43:48,179 Eres el San Valentín más especial. alguna vez lo he tenido. 1667 01:43:51,892 --> 01:43:55,102 -Pero fue genial. Y adiós. -Adiós. 1668 01:43:56,897 --> 01:43:59,357 -No sé cómo hacer eso. -Yo te enseñaré. 1669 01:43:59,524 --> 01:44:01,943 -Ahí tienes. Justo ahí... Ahí está. Cerca. -Bueno. 1670 01:44:02,110 --> 01:44:03,945 Lo sé, tienes que ir a trabajar. 1671 01:44:04,112 --> 01:44:05,738 ¡Tonterías, tonterías! 1672 01:44:05,906 --> 01:44:08,950 [EL "FIRMADO SELLADO DE ANJU RAMAPRIYAM DELlVERED SOY TUYO" JUGANDO] 1673 01:44:12,079 --> 01:44:14,580 Aquí. Feliz día de San Valentín. 1674 01:44:16,667 --> 01:44:20,962 Normalmente no me gustan chicas de mi edad. pero eres muy genial. 1675 01:44:21,672 --> 01:44:23,839 Vaya, gracias. 1676 01:44:28,553 --> 01:44:31,013 Realmente no tengo nada más que decir. 1677 01:44:31,682 --> 01:44:35,851 Ahora me pregunto Si tu amor sigue siendo fuerte 1678 01:44:36,019 --> 01:44:39,647 aquí estoy Firmado, sellado, entregado, soy tuyo 1679 01:44:39,982 --> 01:44:41,482 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 1680 01:44:46,363 --> 01:44:47,613 Vi a Edison. 1681 01:44:47,781 --> 01:44:49,865 Le di propina al valet para vigilarlo. 1682 01:44:50,033 --> 01:44:52,410 tengo la furgoneta de reparto instalado allí. 1683 01:44:52,577 --> 01:44:55,871 Podríamos hacer un viaje a Mulholland. Ven a verlo. 1684 01:44:56,039 --> 01:45:01,210 -Alex, ¿puedo ser honesto contigo? -Me encanta cuando eres honesto. 1685 01:45:01,545 --> 01:45:03,879 No sé si estoy preparado para esto. 1686 01:45:04,840 --> 01:45:07,967 -Mienteme. -No, mira, lo digo en serio. 1687 01:45:11,221 --> 01:45:13,848 Firmado, sellado, entregado 1688 01:45:14,016 --> 01:45:15,766 KARA: Voy a irme ahora. 1689 01:45:18,520 --> 01:45:21,272 Firmado, sellado, entregado 1690 01:45:21,440 --> 01:45:22,857 KARA: Adiós. 1691 01:45:26,570 --> 01:45:30,573 Supongo que pensé que si hiciéramos esto, tendríamos este vínculo especial... 1692 01:45:30,741 --> 01:45:34,452 ...y ahora me doy cuenta de que algo Así no puedes simplemente planear, ¿sabes? 1693 01:45:34,619 --> 01:45:36,412 Tiene que suceder. 1694 01:45:37,122 --> 01:45:39,415 Quiero decir, tenemos una oportunidad para que esto suceda. 1695 01:45:39,583 --> 01:45:43,544 ¿Pero escuchaste lo que dijiste? ¿"hacer que suceda"? 1696 01:45:43,712 --> 01:45:47,214 No deberíamos tener que hacerlo realidad. 1697 01:45:47,966 --> 01:45:50,134 Mira, siéntate. 1698 01:45:50,594 --> 01:45:54,430 Esto es tan dulce y.... 1699 01:45:54,598 --> 01:45:57,683 Mira, Alex, te amo. Yo solo-- 1700 01:45:58,560 --> 01:46:00,770 Realmente creo que deberíamos esperar. 1701 01:46:01,229 --> 01:46:02,355 Lo lamento. 1702 01:46:04,608 --> 01:46:07,902 ÁLEX: Está bien. Yo también te amo. 1703 01:46:08,904 --> 01:46:10,321 Y... 1704 01:46:11,907 --> 01:46:13,908 ... todavía podemos besarnos. 1705 01:46:29,508 --> 01:46:30,633 Adiós. 1706 01:47:06,878 --> 01:47:08,379 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 1707 01:47:28,108 --> 01:47:29,817 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 1708 01:47:30,819 --> 01:47:35,197 Paula Tomás. Quien sea mejor que tenga una buena razón para llamarme tan tarde. 1709 01:47:37,075 --> 01:47:38,951 ¿Quieres que haga qué? 1710 01:47:39,744 --> 01:47:42,288 Chico, ¿sabes con quién estás hablando? 1711 01:47:44,541 --> 01:47:46,375 Oh-ho-ho-ho. 1712 01:47:46,543 --> 01:47:48,836 Vladímir. 1713 01:47:52,716 --> 01:47:54,967 Bueno, déjame decirte algo, Vladimir. 1714 01:47:55,135 --> 01:48:00,181 No sabes lo que es rudo hasta que hayas tratado con una verdadera reina africana. 1715 01:48:00,348 --> 01:48:02,683 Déjame coger mi bastón. 1716 01:48:03,894 --> 01:48:05,561 ¡Arrodíllate ante Nzinga! 1717 01:48:13,528 --> 01:48:16,238 Atención, ya me voy a casa. 1718 01:48:16,406 --> 01:48:19,450 Pero quería decir buenas noches. al mejor jefe del mundo... 1719 01:48:19,618 --> 01:48:22,745 ...y decirle que todos lo amamos. 1720 01:48:27,250 --> 01:48:29,001 Buenas noches, Nikki. 1721 01:49:40,490 --> 01:49:41,907 Ya lo viste. 1722 01:49:42,659 --> 01:49:44,118 Sí. 1723 01:49:47,414 --> 01:49:50,332 Me gustaría aprovechar para comentar sobre la historia que publicamos antes. 1724 01:49:50,500 --> 01:49:52,459 La sensación del mariscal de campo Sean Jackson... 1725 01:49:52,627 --> 01:49:55,379 ...ha abierto la cerradura del armario y sal. 1726 01:49:55,547 --> 01:49:59,508 ¿Qué quiere decir esto? ¿Habrá más? ¿Se escucha música house en el vestuario? 1727 01:49:59,676 --> 01:50:02,928 Dejando a un lado estas preguntas, la opinión del Sr. Jackson Es probable que el nombre sea recordado... 1728 01:50:03,096 --> 01:50:06,348 ...junto a Jackie Robinson, Muhammad Ali y Billie Jean King... 1729 01:50:06,516 --> 01:50:08,976 ...que soportaron su parte de hablar basura también. 1730 01:50:09,144 --> 01:50:13,063 Pero dejemos que las generaciones futuras decidan Dónde colocar a Sean Jackson en la historia. 1731 01:50:13,231 --> 01:50:15,816 Pero seamos claros: no se trata de desafío... 1732 01:50:15,984 --> 01:50:18,986 ...se trata de lo que un hombre hará por amor. 1733 01:50:19,154 --> 01:50:22,323 Estoy detrás de ti, Sean. Metafóricamente. 1734 01:50:22,490 --> 01:50:23,532 -Oh, Dios. KELVIN: Gracias. 1735 01:50:23,700 --> 01:50:24,867 Buenas noches. 1736 01:50:25,535 --> 01:50:27,745 JEREZ: Y eso es todo por las noticias de esta noche. 1737 01:50:27,912 --> 01:50:34,043 Feliz día de San Valentín a todos vosotros. Sherry Donaldson para KVLA, canal 1 3. 1738 01:50:34,210 --> 01:50:35,502 -Bien. Oye, hombre. -Excelente. 1739 01:50:35,670 --> 01:50:38,172 -Oye, así se hace, hermano. MUJER: Cue música, cue logo. 1740 01:50:38,340 --> 01:50:39,798 Pequeño Cupido astuto. 1741 01:50:39,966 --> 01:50:42,426 Te volviste romántico después de todo, ¿no? 1742 01:50:42,594 --> 01:50:45,220 Puede que reciba algunas cartas sobre eso, pero te cubro la espalda. 1743 01:50:45,388 --> 01:50:47,556 -Gracias. -Feliz día de San Valentín, Kelvin. 1744 01:50:47,724 --> 01:50:48,932 Lo mismo para ti. 1745 01:50:49,100 --> 01:50:52,394 Bueno, esas escaleras nunca lucieron tan bien. 1746 01:50:53,605 --> 01:50:56,982 Interesante perspectiva sobre Sean Jackson. 1747 01:51:08,328 --> 01:51:10,454 [LLAMANDO] 1748 01:51:12,248 --> 01:51:14,083 Sólo un segundo. 1749 01:51:19,923 --> 01:51:21,590 ¿Quién es? 1750 01:51:24,094 --> 01:51:25,344 Olvidaste tu cámara. 1751 01:51:29,224 --> 01:51:30,265 ¿Puedo entrar? 1752 01:51:34,437 --> 01:51:36,063 Seguro. 1753 01:51:39,526 --> 01:51:42,528 Jason, me siento mal por cómo se enteró de mi trabajo. 1754 01:51:42,696 --> 01:51:44,613 Fue incómodo y lo siento. 1755 01:51:44,781 --> 01:51:46,949 Pero eso es lo único por lo que me disculpo. 1756 01:51:47,117 --> 01:51:50,536 No. Debería ser yo quien se disculpe. 1757 01:51:51,287 --> 01:51:56,959 si quieres ser un animador telefónico para adultos... 1758 01:51:57,252 --> 01:51:58,377 ...eso es genial. 1759 01:51:59,379 --> 01:52:00,754 No lo sé, Jason. 1760 01:52:00,922 --> 01:52:04,633 Cuando descubriste algo sobre mí No te gustó, me juzgaste y te fuiste. 1761 01:52:04,801 --> 01:52:07,678 No creo que sea prometedor. base para una relación. 1762 01:52:07,846 --> 01:52:11,557 ¿Sabes que? Tienes razón. Acabo de pasar toda la noche en un cementerio. 1763 01:52:11,725 --> 01:52:14,268 Y de hecho aprendí algo. 1764 01:52:14,936 --> 01:52:16,145 En una relación... 1765 01:52:16,312 --> 01:52:18,605 ...hay que aceptar a la otra persona... 1766 01:52:18,773 --> 01:52:22,317 ...por todo lo que son, no sólo las partes que son fáciles de agradar. 1767 01:52:22,485 --> 01:52:27,906 Y eres estúpido si le das la espalda en algo tan importante... 1768 01:52:28,908 --> 01:52:29,950 ...como... 1769 01:52:32,662 --> 01:52:33,954 ...amor. 1770 01:52:37,584 --> 01:52:41,587 Entonces te compré esto. En la tienda. 1771 01:52:51,181 --> 01:52:53,182 Y este va.... 1772 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 [REPRODUCCIÓN DE TIMBRES POR TELÉFONO] 1773 01:53:11,159 --> 01:53:14,244 [EN ACENTO SUR] Sugar no puede contestar el teléfono ahora mismo. 1774 01:53:15,455 --> 01:53:19,041 [EN VOZ NORMAL] Tiene que hacer el amor. a su novio el día de San Valentín. 1775 01:53:24,297 --> 01:53:27,424 Y, que conste, esto es lo que me gusta. 1776 01:53:27,592 --> 01:53:29,468 Simple. 1777 01:53:41,105 --> 01:53:42,397 Sí. 1778 01:53:43,066 --> 01:53:45,526 Mantengámoslo realmente simple. 1779 01:53:45,693 --> 01:53:49,071 -También me gusta el sexo de reconciliación. -Vaya, qué casualidad. 1780 01:53:49,239 --> 01:53:50,405 -¿Tú también? -Yo también. 1781 01:53:50,573 --> 01:53:52,074 ¡Hurra! 1782 01:54:18,518 --> 01:54:19,810 Hola. 1783 01:54:23,606 --> 01:54:25,774 -Lo siento. -Sí. 1784 01:54:27,735 --> 01:54:29,945 ¿Qué estás haciendo con las flores? 1785 01:54:30,488 --> 01:54:32,698 CAÑA: Son todos los que nadie quiere. 1786 01:54:32,866 --> 01:54:35,033 ¿Entonces les estás dando una segunda vida? 1787 01:54:36,077 --> 01:54:38,620 Sí, la mayoría de las tiendas los tiran. 1788 01:54:40,915 --> 01:54:45,669 Me gusta la idea de que mañana alguien Los veré flotando y-- 1789 01:54:45,837 --> 01:54:47,087 Sí. 1790 01:54:47,255 --> 01:54:49,965 --Me pregunto de dónde vienen. Y el misterio de todo. 1791 01:54:50,133 --> 01:54:52,801 De hecho, solía juntarlos... 1792 01:54:53,803 --> 01:54:56,513 ...y practicar nuevos diseños con ellos... 1793 01:54:56,681 --> 01:55:00,142 ...y dejarlos en una puerta al azar con una nota que dice: 1794 01:55:00,310 --> 01:55:02,978 "Alguien ahí fuera te ama". 1795 01:55:03,313 --> 01:55:05,355 Entonces me puse a pensar... 1796 01:55:06,691 --> 01:55:09,401 ...¿y si se enteraran? ¿Ese alguien era yo? 1797 01:55:09,986 --> 01:55:12,237 ¿Querrían que yo fuera el que los ama? 1798 01:55:14,282 --> 01:55:15,490 yo... 1799 01:55:18,036 --> 01:55:19,661 ...quiero eso. 1800 01:55:25,543 --> 01:55:27,210 ¿Estoy a punto de besar a mi mejor amigo? 1801 01:55:29,172 --> 01:55:30,881 Eso espero. 1802 01:55:41,017 --> 01:55:44,186 -No genial. -Eso fue incómodo. Extraño. 1803 01:55:44,354 --> 01:55:46,480 -Simplemente no es genial. -Sí. 1804 01:55:46,648 --> 01:55:49,399 -Pero este es mi viejo... Donde me bajo. -Éste es tu lugar. 1805 01:55:49,567 --> 01:55:51,360 Realmente me ayudaste. Susana es.... 1806 01:55:51,527 --> 01:55:54,446 -Darme la oportunidad de ser el número uno. KARA: Felicitaciones. 1807 01:55:54,614 --> 01:55:56,073 -Gracias de nuevo. -Gracias. 1808 01:55:56,240 --> 01:55:58,158 -Tendré que enseñarte. -Eso es.... 1809 01:55:58,493 --> 01:56:00,535 KELVIN: No... Te enseñaré esto. KARA: No es natural. 1810 01:56:00,703 --> 01:56:03,080 -Mantén el puño-- Es un poco-- -Gracias. Bueno. 1811 01:56:03,247 --> 01:56:04,873 -No, no, no. Abre tu-- -Abierto. 1812 01:56:05,041 --> 01:56:07,542 -¿Sabes que? Tengo una idea mejor. -No pasa. 1813 01:56:15,551 --> 01:56:17,010 Bueno. 1814 01:56:17,595 --> 01:56:19,596 Eso fue lindo. 1815 01:56:22,976 --> 01:56:26,395 Bueno, no lo hiciste exactamente, como, sácalo del parque. 1816 01:56:26,562 --> 01:56:30,482 Bueno, nunca hemos practicado. tienes que admitirlo. 1817 01:56:30,650 --> 01:56:33,735 -Tal vez deberíamos practicar, entonces. -Bueno. 1818 01:56:52,088 --> 01:56:53,505 ¡Mami! 1819 01:56:58,511 --> 01:57:05,976 Eres tan grande. 1820 01:57:21,576 --> 01:57:23,618 -¿Te lo imaginabas mejor o peor? -Lo hice. 1821 01:57:23,786 --> 01:57:26,038 -¿Lo imaginaste mejor? -Te di más crédito. 1822 01:57:26,205 --> 01:57:27,247 -¿En realidad? -Sí. 1823 01:57:27,415 --> 01:57:31,543 -Bueno, odio no estar a la altura de mi-- -Bueno, no lo sé. 1824 01:57:45,641 --> 01:57:48,977 HOMBRE [EN RADLO]: Es Romeo Midnight, por última vez. 1825 01:57:49,145 --> 01:57:52,939 Sólo quedan 30 segundos antes de que sea sólo un día más. 1826 01:57:53,107 --> 01:57:54,649 Así que cuenten conmigo, amantes. 1827 01:57:54,817 --> 01:57:59,613 Y levanta tu copa por esos tres pequeñas palabras que todos queremos escuchar: 1828 01:57:59,781 --> 01:58:03,658 "Vamos a desnudarnos." 1829 01:58:15,421 --> 01:58:18,423 Nunca antes lo había sospechado, hombre. No sabía qué hacer. 1830 01:58:18,591 --> 01:58:21,009 Necesito llegar al aeropuerto. 1831 01:58:22,720 --> 01:58:24,262 Estúpido--! 1832 01:58:29,936 --> 01:58:31,937 ¡Vladimir! Déjame coger mi látigo. 1833 01:58:35,483 --> 01:58:38,860 sabes que siempre Quiero responder la tuya primero. 1834 01:58:41,197 --> 01:58:42,823 ¡Oh! Sólo... hagámoslo... 1835 01:58:43,533 --> 01:58:46,701 Nunca antes lo había sospechado. No sabía qué hacer con eso. 1836 01:58:46,869 --> 01:58:48,954 Dispara, tenemos que llegar al... 1837 01:58:49,122 --> 01:58:52,874 Es estúpido. ¡Estúpido cinturón de seguridad! 1838 01:59:00,633 --> 01:59:03,051 ELIZONDO: Oh, hay un-- Espera, hay un dedo ahí. 1839 01:59:03,678 --> 01:59:04,845 ¿Estás en Facebook? 1840 01:59:05,972 --> 01:59:08,390 No puedo oír por este oído. 1841 01:59:10,143 --> 01:59:11,643 ¿Están ustedes en Facebook? 1842 01:59:11,811 --> 01:59:14,729 Nunca antes lo había sospechado. No sabía qué hacer con eso. 1843 01:59:14,897 --> 01:59:17,941 Está bien. Debo llegar al aeropuerto. 1844 01:59:18,109 --> 01:59:21,945 Probablemente ya esté en la puerta. 1845 01:59:22,113 --> 01:59:23,155 ¿Cómo hiciste eso? 1846 01:59:29,704 --> 01:59:31,705 -Oye, soy Taylor. -Y yo soy Taylor. También. 1847 01:59:31,873 --> 01:59:34,583 Sí. Es confuso. Sí, lo sabemos. 1848 01:59:34,750 --> 01:59:36,251 Marcador. 1849 01:59:36,419 --> 01:59:38,211 REDMOND: Si miras por la ventana, señora... 1850 01:59:38,379 --> 01:59:39,921 ...estamos pasando el famoso Rodeo Drive. 1851 01:59:40,089 --> 01:59:43,466 -¿Alguna vez has comprado aquí? -En realidad lo hice una vez. 1852 01:59:43,634 --> 01:59:47,721 Pero gran error. Grande. Enorme. 1853 02:04:33,841 --> 02:04:35,842 [SDH INGLÉS]